|
Here I am again on a Saturday night
Workin' for a livin' in a white spotlight
Now the audience is restless
and a little uptight
But you know you can reach 'em, boy
If you play it just right
Don't you know I've been workin'
Don't you know I've been on the road
Don't you know I've been workin'
Pull my share of this heavy load
We keep a high point of view
on the countryside
We watch Iowa corn fields
as they go flashing by
Follow Appalachian ridges
And they take us down to the crooked
little roads and the funky little town
Don't you know we've been workin'
Don't you know we've been on the road
Don't you know we've been workin'
Pull our share of this heavy load
You need a freightliner diesel
and a night shift man to pull
ten tons of speakers
and an old Steinway grand
You need a lightning crew
to make it all run right
Set it up every morning
and break it down every night
Don't you know they've been workin'
Don't you know they've been
on the road
Don't you know they've been workin'
Pull their share of this heavy load
Now the Holiday Inn's
not my American dream
And if I see another cold cut
Well, I think I'll scream
But when the lights go down
And the people start to roar
You know just where you are, boy
And what you've come there for
Lord, you come to be workin'
Lord, you come to be on the road
Don't you know you'll be workin'
Pull your share of this heavy load
|
|
먹고살기 위해 토요일 밤
하얀 조명 아래 또 이렇게 있어
지금 관객들은 들떠있고
약간 긴장되어 있지
하지만 제대로 공연을 한다면
관객들에게 다가갈 수 있어
난 계속 일해왔어
난 이곳저곳을 다녔어
난 계속 일해오면서
이 무거운 짐을 함께 끌었어
시골에서는
멀리까지 볼 수 있어서
아이오와의 옥수수 밭도
휙 지나가는 게 보여
애팔래치아 산맥을 따라가다 보면
구불구불한 작은 길을 지나
작고 멋진 마을에 이르지
우린 계속 일해왔어
우린 이곳저곳을 다녔어
우린 계속 일해오면서
이 무거운 짐을 함께 끌었어
10톤이나 되는 스피커와
낡은 그랜드 피아노를 옮기려면
디젤 화물열차도 있어야 하고
야간 교대 근무자도 필요하고
조명을 제대로 다룰
스탭도 있어야 돼
매일 아침 장비를 설치했다가
매일 저녁 다시 철거하지
그들은 계속 일해왔어
그들은 이곳저곳을
다녔어
난 계속 일해오면서
이 무거운 짐을 함께 끌었어
홀리데이인에서 묵는 게
이젠 뭐 대단한 일도 아니고
얇게 썬 고기를 또 먹어야 한다면
난 비명을 지를 것 같아
하지만 조명이 어두워지고
관객들이 함성을 지르기 시작하면
여기가 어딘지
왜 여기에 왔는지를 깨닫게 돼
당신은 계속 일해왔어
당신은 이곳저곳을 다녔어
당신은 계속 일하게 될 거야
이 무거운 짐을 함께 끌었어
|
