|
I was born one morning
The rain a-pourin' down
When I heard my mammy say
to my pappy,
"Let's call him John Henry Brown."
Walk on, boy
Walk on down the road
There ain't nobody
in this whole wide world
a-gonna help you carry your load
I left my mammy and pappy
Just about the age of ten
Lord, I got me a job
a-workin' on the levee
Totin' water for the hard workin' men
One day my pappy told me
"Some advice I would like to give to you
Son, find a good woman
Be good to her
And she's gonna be good to you"
If anyone ever should ask you
"Just who is that fella Brown?"
You can tell him I'm the boy
That left his hammer smokin'
Where he beat that steam drill down
|
|
나는 비가 억수같이 내리던
어느 날 아침에 태어났는데
엄마는 아빠에게
이렇게 말씀하셨어
"얘를 존 헨리 브라운이라고 부릅시다"
계속 가거라, 얘야
계속 길을 가거라
이 넓은 세상에
네 짐을 들어줄 사람은
아무도 없단다
10살쯤 되어
나는 부모님을 떠나
부두에서 일꾼들에게
물을 나르는
일자리를 구했어
어느 날 아빠가 말씀하셨어
"조언 하나 해주고 싶구나
아들아, 좋은 여자를 찾아서
그녀에게 잘해 주어라
그러면 그녀도 너에게 잘해줄 거야"
"저 브라운이란 녀석 누구야?"
누가 이렇게 물어보면
기계 드릴보다 망치질을
더 잘하는 녀석이
바로 너라고 말할 수 있어
|
