제목 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

------------

가수 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




 

 

     

Wait
- Huffamoose -

We've Been Had Again (1997)

Move back just a little
Let me watch your hips sway
Hold me looser still
Throw me like I'm wet clay

Cause you a feast I devour
If you let me be the man of the hour
Cause you are rhythm
I'm a cold shower

Baby wait baby wait
I'm reaching in your pocket
Baby wait baby wait it's coming

Wait baby wait
I'm deeper in your pocket
Baby now baby now it's coming

Private figure skater
I love when your eyes fix
Up and down figure eighter
You stick with the old tricks

And you alone my soul entrancer
Let me be your private dancer
Cause you got moves
motion me an answer

Baby wait baby wait
I'm reaching in your pocket
Baby wait baby wait it's coming

Wait baby wait
I'm deeper in your pocket
Baby now baby now it's coming

Carnival hazy eyes
tango lovers tranquilize
in patterned prances secret glances
of high strung tip toe fringe
of a taut brown leather
strikes me down
with the weight of a feather
We'll be moving love forever together

If wait baby wait
I'm reaching in your pocket
Baby wait baby wait it's coming

Wait baby wait
I'm deeper in your pocket
Baby now baby now it's coming

Strikes me down
with the weight of a feather

흔들리는 당신 엉덩이를 볼 수 있게
조금만 뒤로 물러 서요
나를 가만히 느슨하게 끌어 안고
젖은 진흙처럼 감싸 줘요

당신은 내가 탐닉하는 만찬이니
이 시간 날 당신의 남자로 받아 들여요
리듬을 탄 당신의 몸짓
난 아직 준비가 안 됐어요

기다려요, 기다려요
당신에게 다가 가고 있어요
기다려요, 이제 되가고 있어요

기다려요, 기다려요
당신에게 더 깊이 다가가고 있어요
이제 되가고 있어요

나의 피겨 스케이터
한 군데를 응시하는 당신 눈이 좋아요
아래 위로 8자를 그리며
늘 쓰던 수법이군요

나를 매혹하는 건 오직 당신
당신의 개인 댄서가 되겠어요
당신 몸짓은 나를
가만 두지 않으니까요

기다려요, 기다려요
당신에게 다가 가고 있어요
기다려요, 이제 되가고 있어요

기다려요, 기다려요
당신에게 더 깊이 다가가고 있어요
이제 되가고 있어요

파티에 빠진 멍한 눈초리
일정한 움직임 속에 극도로 긴장한
발끝 주변을 몰래 바라보다
춤추는 연인들은 잠잠해 지고
팽팽한 갈색 채찍은
깃털처럼 가볍게
나를 어루만지지
우린 영원히 함께 사랑을 속삭일거야

기다려요, 기다려요
당신에게 다가 가고 있어요
기다려요, 이제 되가고 있어요

기다려요, 기다려요
당신에게 더 깊이 다가가고 있어요
이제 되가고 있어요

깃털처럼 부드럽게
날 어루만져 줘요

보컬 Craig Elkins와 기타리스트 Kevin Hanson을 주축으로 필라델피아에서 결성된 Huffamoose는 대학가에서 꽤 이름있는 밴드로 활동하다가 1993년 데뷔 앨범을 발표합니다. 그리고 1997년 발표한 두 번째 앨범에서 이 곡이 minor계에서 상당히 인기를 끌면서 이름을 알리게 되었습니다.

처음 듣는 사람이라도 wait baby wait baby라는 중독성 있는 후렴구를 귓가에 아른거리게 만드는 이 곡을 쓴 기타리스트 Kevin Hanson의 말에 의하면 여자친구를 노래한 거라고 하는데 가사는 거의 노골적인 사생활 폭로 수준인데요.

I'm a cold shower
말 그대로 찬물로 샤워하는 겁니다. 찬물로 샤워를 하면 썰렁하겠죠. 그래서 썰렁한 반응을 비유할 때 가끔 쓰이기도 하구요. 또 한가지 재미있게 쓰이는 경우가 있는데 성적으로 흥분한 사람에게 You need a cold shower 란 말을 농담 삼아 하기도 합니다.

I'm reaching in your pocket / Baby wait baby wait it's coming
pocket은 바지 주머니가 아닌 성적 비유일 것 같네요. 'I'm coming'이란 말은 영화 베드씬에서 흔히 들을 수 있는 말이죠. 여기선 it's coming 이라고 했는데 똑같은 말입니다. 좀 더 리얼하게 번역했다가는 분위기가 저속해질 것 같아서 무난하게 옮겼습니다.


팝앤리릭 POP & LYRIC 1998-2018