|
I went into twelve bookstores
looking for Ulysses
Motherwell led me to believe
all my questions would be answered
Now I have it here sitting on the table
Another word for the universe
Loose green tea and a bonsai tree
An underground apartment
Check my e-mail and wash my clothes
while my rice is cooking
Oh jesus christ,
how I hate making phonecalls
So I lead a lonely life
A waterfall from a higher place
told me all about you
The funeral of the man I was
told me not to doubt you
Oh what we could do with your
dress up round your shoulders
We could leave all our fear behind
I went into the liquor store
looking for a bottle
Of my favorite Bombay gin,
the answer to my problems
But to my delight
the bottles were all taken
Ah yeah, another hero's night
|
|
율리시즈를 찾아서
서점 열두 군데를 돌아다녔어
그 안에 모든 해답이 있을 거라는
믿음을 준 마더웰 때문이었지
이제 탁자 위에 그 책이 놓여 있어
우주를 일컫는 또 다른 단어처럼
잎차를 우리고 분재를 돌보며
아파트 지하에서 지내고 있어
밥을 짓는 동안
이메일을 확인하고 빨래를 해
오, 이런
난 전화하는 게 왜 너무 싫었어
그래서 외롭게 살았지
더 높은 데서 떨어지는 폭포가
당신에 대해 다 말해줬어
내 과거를 떠나 보낸 장례식에서
당신을 의심하지 말라했어
당신 드레스를 어깨에 걸치고
우리가 뭘 어찌할 수 있을까
두려움은 뒤로 하고 떠날 수 있을 거야
술 한 병 사려고 술집에 갔어
내가 제일 좋아하는
봄베이 진을 사려고 말이야
내 문제를 해결해 줄 거야
그런데 다행스럽게도
그 술은 모두 팔리고 없었지
그래, 또다시 영웅의 밤이 시작되겠군
|
|
 Motherwell
미국의 추상표현주의 화가 로버트 마더웰(Robert Motherwell). 화가를 넘어서 철학, 문학, 시학에 매우 조예가 깊었던 예술가.
Ah yeah, another hero's night
술로 문제를 해결하려 했지만, 술 없이 밤을 보내야 하는 무력한 자신의 처지를 '영웅의 밤'이라고 비꼰 것.
|
