|
When I was just a young boy
All my friends they went to war
And I just stood there asking
What are you going for?
My best friend he told me
We're all boys just seventeen
Sign up now, see the world
Taste its wine and touch its queens
I just stood there gasping
Not a word could I say
Then I caught my breath and shouted
Stop, come back there's another way
I said just stick out your thumbs
They'll take you where you want to go
And if they don't take you
Maybe you weren't supposed to go
I wonder just how farther they did go
I wonder just how farther they did go
Seven years I came back
Back to that town I had to go
And to see my friends who left there
See my friends what they had to show
Saw this girl and asked her
Which way would the people be
And she just started laughing
Laughing there right at me
So I feel no pity people
For the person in the war
If all the people stopped fighting
There would be no war no more
I wonder just how farther they will go
I wonder just how farther they will go
|
|
내가 어렸을 적에
친구들은 모두 전쟁에 나갔어
난 거기 서서 물었지
뭐 하러 가느냐고
제일 친한 친구는 이렇게 말했어
우린 모두 열일곱 살이야
여기 서명하고 세상에 나가서
어떤지 느끼고 경험하자
난 거기 선 채 숨이 막혀
한마디도 할 수 없었어
그리고 숨을 고르고 소리쳤어
멈춰, 돌아와, 다른 길이 있을 거야
엄지손가락만 치켜들면
차를 얻어 타고 어디든 갈 수 있어
태워주지 않으면
못 가는 거지, 뭐
그들은 얼마나 멀리 갔을까
그들은 얼마나 멀리 갔을까
내가 떠났던 마을로
7년 후 돌아왔어
그곳을 떠난 친구들을 만나서
어떻게 됐는지 보려고 말이야
한 아가씨에게 어디로 가야
사람들은 볼 수 있는지 물었더니
그녀는 날 바라보며
웃기 시작했어
전쟁에 나간 사람들에게
난 아무런 연민도 못 느껴
사람들이 싸움을 멈추면
더 이상 전쟁은 없을 거야
그들은 얼마나 멀리 가게 될까
그들은 얼마나 멀리 가게 될까
|
