제목 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

------------

가수 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




 

 

     

That Smell
- Lynyrd Skynyrd -

Street Survivors (1977)

Whiskey bottles and brand new cars
Oak tree, you're in my way
There's too much coke
And too much smoke
Look what's going on inside you

Ooh that smell
Can't you smell that smell
Ooh that smell
The smell of death's around you

Angel of darkness is upon you
Stuck a needle in your arm
You fool, you!
So take another toke
Have a blow for your nose
One more drink, fool
would drown you, hell, yes!

Ooh that smell
Can't you smell that smell
Ooh that smell
The smell of death's around you

Now they call you Prince Charming
Can't speak a word
When you're full of 'ludes
Say you'll be all right come tomorrow
But tomorrow might not be here for you

Ooh that smell
Can't you smell that smell
Ooh that smell
The smell of death's around you

Oh, you fool, you
Stuck them needles in your arms,
I know I've been there before

One little problem that confronts you
Got a monkey on your back
Just one more big slug
might do the trick
One hell of a price
for you to get your kicks, hell yeah

Ooh that smell
Can't you smell that smell
Ooh, that smell
The smell of death's around you (x2)

Oh you fool, you, go on
Stick those needles in your arms
Yeah just a fool, just a fool, just a fool

위스키 병과 새 차
길을 가로 막은 떡갈나무
코카인과 대마초에
빠져 사는 네가
어떻게 되가는지 좀 봐

우, 냄새
냄새가 안 느껴지니
네 곁을 감싸고 있는
죽음의 냄새 말이야

네게 드리운 죽음의 천사
팔에 꽂은 주사 바늘
어리석은 너는
다시 한번 취하려
코로 마약을 들이 마시지
한 잔만 더 했다가는
넌 죽고 말거야, 그렇고 말고

우, 냄새
냄새가 안 느껴지니
네 곁을 감싸고 있는
죽음의 냄새 말이야

다들 너를 멋지다고들 하지만
마약에 취해 있으면
한 마디도 할 수 없어
내일은 정신 차릴 거라지만
너에게 내일은 없을 거야

우, 냄새
냄새가 안 느껴지니
네 곁을 감싸고 있는
죽음의 냄새 말이야

바보같으니라구
팔에 주사 바늘을 꽂다니
나도 그런 적이 있었지

네가 맞서야 할 문제는
마약에 빠져 있다는 거야
한 번만 더 했다가는
그걸로 끝나고 말걸
쾌락을 맛보기 위한
값비싼 대가인 셈이지, 그럼

우, 냄새
냄새가 안 느껴지니
네 곁을 감싸고 있는
죽음의 냄새 말이야

이 바보, 계속 그래 봐
팔에 마약이나 하고 말이야
바보 같으니라구

1977년 10월 20일, Lynyrd Skynyrd의 통산 여섯 번째 앨범 <Street Survivors>가 발매된지 겨우 3일 후, 이들을 태운 전용 비행기가 추락하는 사고가 발생하여 보컬리스트이자 송라이터인 Ronnie Van Zant를 포함한 네 명이 즉사하고 나머지 멤버가 부상을 입는 비극이 발생합니다.

아이러니하게도 이 대참사로 인해 Lynyrd Skynyrd의 명성은 전국적으로 퍼져 나갔고, 마치 사고를 예견이라도 하듯 화염에 휩싸인 멤버들 사진을 커버로 하여 발매되었던 앨범 <Street Survivors>는 디자인이 수정되어 재발매되었습니다. 1, 2집의 성공 이후 약간의 부진함을 보이다가 다행히 정상 궤도를 찾은 이 앨범에서 주목 받았던 이 곡은 비운의 사고를 예견이라도 하듯 죽음의 그림자를 짙게 드리우고 있어서 비장함마저 감돕니다.

 smell
냄새를 뜻하는 가장 일반적인 단어가 smell이죠. 우리말에서도 꼭 후각적인 게 아니더라도 어떤 낌새가 느껴질 때 '무슨 냄새가 난다고 하는 것처럼 영어의 smell에도 '분위기, 느낌, 기운' 등의 의미로 쓰입니다. 이 곡에서 말하는 smell은 마약 중독자에게 드리운 죽음의 기운이군요.

Got a monkey on your back
귀여운 재롱둥이로 사랑 받는 monkey가 영어에서는 그다지 좋지 않은 의미로 많이 등장합니다. 이 표현은 견디기 어려운 무거운 짐을 지고 있다는 뜻과 함께 속으로는 마약이나 알콜에 중독된 상태를 말합니다. 이 곡에서 마약을 뜻하는 단어로 coke, toke 등도 등장하고 있네요.


팝앤리릭 POP & LYRIC 1998-2018