|
Superstar, superstar
Where have you
gone
You've taken your trip to the far
beyond
Superstar, superstar
Look at you now
You've
taken your final bow
First, Janis Joplin
Oh, she sang the
blues
Yeah she would still be with us
If
she stopped the booze
She was on the top
There, she was
flying high
Oh, that needle in her arm
It
caused her to die
Second came Jimi oh Hendrix, please
He
finally reached
his comfortable dream
What
life to him became such a drag
He finally
shot up his last vein
And Jimmy Morrison
Yes, he sang out
his song
But who could predict
he
would not sing it for long
He was the third
who finally reached
the top
But not for long then he popped
Oh, superstar, superstar
Where have
you gone
You've taken your trip to the
far beyond
|
|
슈퍼스타, 슈퍼스타
모두들 어디로 사라졌나요
당신들은
저 먼 곳으로 떠났군요
슈퍼스타, 슈퍼스타
이제 보니 당신들은
마지막
인사를 하고 떠나버렸어요
재니스 조플린이 가장 먼저였어요
그녀는
블루스를 불렀죠
만약 술만 아니었더라면
아직
우리 곁에 있었을 거예요
정상에 우뚝 선 그녀는
하늘 높이 날다가
팔에
꽂은 주사 바늘이
죽음에 이르게 했어요
두 번째는 지미 헨드릭스였어요
그는
마침내 안락한
꿈을 이루었지만
무엇이
삶을 지루하게 했을까요
결국 마지막 바늘을
꽂고 말았죠
그리고 짐 모리슨이에요
소리 높여 노래 부르던
그가
오래가지 못할 거라고
누가 예상이나
했을까요
그가 세 번째였죠
정상에 올랐지만
오래지
않아 사라지고 말았죠
슈퍼스타, 슈퍼스타
모두들 어디로 사라졌나요
당신들은
저 먼 곳으로 떠났군요 |
|
 70년대
초반 세상을 떠난 세 명의 슈퍼스타를 노래하고
있는 곡입니다. 앨범 커버에 실린 저 우락부락한 헐크 사진이 바로 이 곡을 부른 사람 맞습니다. 저 외모와 음악이 절대 매치가 안 될지언정 확실히 그 사람이 이 사람입니다. 레슬링 선수 출신이에요.
Janis Joplin은 그녀의 앨범
<Pearl>이 발매되는 것을 보지도 못하고
헐리우드 어느 호텔에서 헤로인 과용으로 숨을
거뒀죠. Jimi Hendrix는 약물과 관련된 합병증으로
런던에서 세상을 떠났고요. Jim Morrison은
앨범 <L.A. Woman> 녹음을 마치고 파리에
갔다가 욕조에서 숨진 채 발견됐는데 사인은
약물 남용으로 인한 심장 마비였다고 합니다.
약물에 의해 세상을 떠난 스타를 노래하고
있는 만큼 마약에 대한 갖가지 직간접적 내용이
가사에 많이 나옵니다. trip은 마약 때문에
정신이 혼미한 상태를 뜻하는 말로 흔히 쓰이고,
술과 마약 때문에 세상을 떠난 Janis Joplin을
언급할 때 나오는 fly high도 역시 비슷한
의미입니다.
약물에 의한 Jimi
Hendrix의 죽음에 관해서는 shot up his last
vein이라고 묘사하고 있고, Jim Morrison은
he popped라고 썼군요. 양귀비(poppy)에서 유래한
pop이란 동사가 마약을 한다는 뜻으로 쓰이기도
합니다. 여기선 '터지다, 끝나다'란 뜻으로도
볼 수 있어서 중의적 효과도 있습니다.
그런데 사망 시기를 따져 보면 Jimi Hendrix가
1970년 9월, Janis Joplin이 1970년 10월,
그리고 Jim Morrison이 1971년 7월이니까 가장
먼저 세상을 떠난 사람은 Jimi Hendrix가 맞습니다.
위 가사는 Janis Joplin이 첫 번째라고 하는데
아마도 비슷한 시기에 사망한 두 사람을 헷갈린 것 같습니다.
|
