제목 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

------------

가수 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




 

 

     

Suitcase
- Goh Nakamura -

Ulysses (2008)

 

Gather everything you need
A change of clothes and toiletries
And a book to read
'Cause it's a long flight

Security won't let me by
to see you off
to see me cry
Call me please
And say that you're alright

And your suitcase
is good to go by the table
Your flight's on time
Your carry-on
I'll carry on like a baby

And somewhere there's a room
Where everything I've ever lost is hiding
And everyone that I've ever lost resides

And somewhere in my dreams
There is a house with 20 rooms on fire
What do I, what do I take with me?

In my suitcase
That's good to go by the table
I carry all, carry all that I'm able

Gather everything you own
Your shoes, your clothes
A book of poems
And letters that spell out my heart to you

And somewhere in this book of dreams
I'm pagin' you white courtesy
To call me please
Say that you'll stay with me

And it's soon but,
I'm sure we'll know when we're stable
And someday
two suitcases on the steps
of a door that we can call our own

 

갈아입을 옷이랑 세면도구랑
읽을 책이랑
필요한 건 다 챙겨
비행 시간이 길테니까

경비가 들여보내주지 않아서
배웅을 못하고
울고 말거야
전화해줘
잘 도착했다고

테이블 옆 여행가방은
떠날 준비가 됐고
비행기도 정시에 떠날 거야
당신은 떠나고
난 아이처럼 투덜대겠지

내가 잃어버린 모든 것이 숨어 있고
내가 잃어버린 모든 사람들이 살고 있는
방이 어딘가에 있어

내 꿈 속 어딘가에는
20개의 방이 불타는 집이 있어
무얼 갖고 나와야 할까

떠날 준비가 된
테이블 옆 내 여행가방에
최대한 다 가져 갈거야

갖고 있는 건 다 챙겨
신발이랑 옷이랑 시집이랑
내 마음을 적어 놓은
편지들도 말이야

이 꿈의 책 어딘가에서
내게 전화해달라고
안내 방송을 하고 있어
내 곁에 있겠다고 말해 줘

하지만 머지 않아
안정을 되찾을 거야
그리고 언젠가
우리 집 문 앞 계단에
두 개의 여행가방이 놓여 있겠지

Your carry-on / I'll carry on like a baby
carry-on은 suitcase와 같은 가방입니다. 원문에서는 라임이 맞지만 우리말로 옮기면 어색해서 적절히 옮겼습니다.

white courtesy
white courtesy phone을 말합니다. 공공장소에서 안내데스크로 바로 연결되는 전화가 일반적으로 흰색이라서 유래한 것으로 알려져 있습니다. 여기서는 공항에서 연인에게 전화해달라고 안내방송하는 모습을 나타내고 있습니다.


팝앤리릭 POP & LYRIC 1998-2018