제목 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

------------

가수 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




 

 

     

Skip Rope Song
- Wizz Jones -

When I Leave Berlin (1973)

 

I used to know a pretty girl
Who cut off all her hair
The scissors flew among the curls
And curls went everywhere

I gathered up her fallen locks
And carried them away
And put them in silver box
And keep them to this day

Song, sing, you birdy with the wing
You perfect circle sun

The grown-ups seem to make the rules
We have all the fun

But now I am in love with you
And I hope that you will stay
And to prove that my love is true
I'll throw the curls away

Song, sing, you birdy with the wing
You perfect circle sun
The grown-ups get to make the rules
We have all the fun

 

내가 알던 어느 어여쁜 아가씨는
머리카락을 모두 잘라 버렸어
곱슬머리 사이로 가위가 나부끼며
사방에 머리카락이 날렸어

나는 떨어진 머리타래를
주워 모아서 가져다가
은상자에 담아서
지금까지 간직하고 있지

노래해요, 날개 달린 당신
완벽한 동그라미 태양
어른들은 규칙을 정하는 것 같고
우리는 재미있게 놀 뿐이야

하지만 당신과 사랑에 빠진 나는
당신이 곁에 있어줬으면 해
내 사랑이 진실이란 걸 보여주려
그 머리타래를 버릴게

노래해요, 날개 달린 당신
완벽한 동그라미 태양
어른들은 규칙을 정하는 것 같고
우리는 재미있게 놀 뿐이야

원곡은 Jesse Winchester로서 1970년 셀프타이틀 앨범에 실려 있습니다. 원곡은 슬로우템포에 담담한 느낌인데 Wizz Jones의 리메이크 버전은 '줄넘기 노래'라는 제목에 걸맞게 원곡보다 약간 업템포에 상큼한 분위기가 납니다. 원곡보다 러닝타임이 훨씬 늘어났지만 곡 전반을 주도하는 플룻 연주 때문인지 언제 들어도 지겹지 않군요.

Song, sing, you birdy with the wing / You perfect circle sun
birdy가 명사로 쓰이면 '새, 아가씨, 특이한 사람' 등의 의미가 있습니다. Alan Parker가 감독하고 Nicholas Cage가 출연했던 1984년 영화 <Birdy>가 있었죠. 마지막 장면이 참 허망하고 어이없고 의아했던 기억이 납니다. 어쨌든 이 부분만 보면 줄넘기를 하고 있는 아이들의 모습을 표현한 걸로 보이는데 그 뒤에 perfect circle sun은 어떤 연관이 있는지 도무지 감이 안 오네요.


팝앤리릭 POP & LYRIC 1998-2018