|
Sisyphus peered into the mist
A stone's throw from the precipice,
paused
Did he jump or did he fall
as he gazed into the maw
of the morning mist?
Did he raise both fists and say,
"To hell with this"
and just let the rock roll?
Let it roll, let it crash down low
There's a house down there
But I lost it long ago
Let it roll, let it crash down low
See my house down there
But I lost it long ago
Well, I let the rock roll on
down to the town below
We had a house down there
But I lost it long ago
Lost it long ago
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
I'm letting it roll away
It's got nothing to do with fate
And everything to do with you
I'd rather fail like a mortal
than flail like a god on a lightning rod
History forgets the moderates
For those who sit
recalcitrant and taciturn
You know I'd rather turn and burn
than scale this edifice, yeah
Where's my accomplice?
So take my hand
We'll do more than stand
Take my hand
We'll claim this land
Take my hand
And we'll let the rock roll
|
|
정상을 코앞에 두고
시시포스는 잠시 멈춰서
안갯속을 유심히 바라봤어
아침 안갯속 심연을 응시하다가
그는 뛰어내렸을까
아니면 쓰러졌을까
두 주먹을 들고
될 대로 되라며
바위가 굴러가게 뒀을까
굴러 떨어지게 내버려 둬
저 아래 집이 있었지만
오래전 잃고 말았어
굴러 떨어지게 내버려 둬
저 아래 집이 있었지만
오래전 잃고 말았어
저 아래 마을까지
굴러가게 내버려 둬
저 아래 집이 있었지만
오래전 잃고 말았어
오래전 잃고 말았어
나-나-나-나-나-나
나-나-나-나-나-나
멀리 굴러가게 둘 거야
운명과는 아무 상관없어
중요한 건 자기 자신이야
벼락을 내리치는 신처럼 날뛰느니
차라리 인간처럼 실패하겠어
어중간 한 건 역사는 기억 못 해
완고하고 과묵하게
바라만 보는 사람들이여
이 거대한 산을 오르느니
난 차라리 돌아갈래
나와 함께 할 사람?
내 손을 잡아
우린 가만히 있지 않을 거야
내 손을 잡아
우리가 이 땅의 주인이 될 거야
내 손을 잡아
바위는 굴러가게 둘 거야
|
|
 Sisyphus
그리스 신화에 등장하는 인물입니다. 제우스는 시시포스에게 무거운 바위를 산 정상으로 밀어 올리는 형벌을 내리는데, 그 바위는 정상에 다다르면 다시 아래로 굴러 떨어져 형벌이 영원히 되풀이 됩니다. Andrew Bird는 이 곡이 돌이 굴러가게 두는 것에 대한 도덕적 결과와 그에 따른 고통을 노래한 것이라고 밝혔습니다.
A stone's throw from the precipice
돌을 던지면 닿을 정도로 정상에 거의 다다른 상태.
turn and burn
원래는 전투기 조종사가 임무를 마치고 작전지역을 재빨리 빠져나올 때 사용했던 표현이지만, 목적지에 도착 후 즉시 돌아가는 경우, 혹은 잘못된 결정을 잊고 다음 단계를 신속히 진행하는 경우에도 쓰임.
|
