|
Sleeping in a yellow cab
My head against
the barrier
Lost 'em as we touched St.
Anne
Stepped from the ferry boat there
Looked
around the terminal
Paid the toll and
split the fare
Wake me up oh
Wake me before Union
Square
Got a couple numbers to call
Trying
to wrack my brains
But I can't think
of the name
Of the hotel at all
We're off to see America
We're asking
for directions yes
We're off to see America
We're
tumbling in our chariot
Speeding over soaking streets
Tides
of the destitute wail
Coughing up a lung
of steam
Rise from the underground rail
Never
felt so far away up till now
But I was
green
What a slender thread
I've been clinging
to
All these cracks for me to slip into
|
|
뉴욕 택시에서 잠이 들었다가
장벽에 머리를
기대고
성녀 안나를 보다가 일행과
떨어지고
연락선에서 걸어 나와
터미널
주위를 둘러 보고
요금을 나누어 냈어
나를 깨워 줘
유니온 광장에 이르거든
깨워줘
전화를 할 곳이 좀 있거든
하지만
아무리 머리를 쥐어 짜도
그 호텔 이름을
도무지
기억해 낼 수가 없어
우리는 미국을 여행하러 떠나
우리는
길을 묻고 있어
우리는 미국을 여행하러 떠나
덜컹 거리며 차를 몰고 있어
흠뻑 젖은 거리를 내달리니
참담한 통곡의
물결이
증기를 토해 내며
지하철에서
솟아 오르네
이러 기분은 처음이야
하지만
난 알지 못했지
내가 붙잡고 있던 끈은
그 얼마나 가늘었던가
빨려
들어 갈 것 같은 이 모든 틈새
|
|
 평론가들로부터는
후한 점수를 받으며 일부 컬트적인 지지 세력까지
거느렸지만 언급할 만한 음반 판매고나 대중적
인기를 얻지 못한 아쉬운 밴드가 Grant Lee
Buffalo였죠. 1992년 결성되어 넉 장의 정규
앨범을 내며 활동하다가 1999년 알게 모르게
조용히 해체하고 말았더군요.
하지만 그 후 리더인 Grant Lee Phillips가
솔로 앨범을 내고 있으니 밴드가 해체했다고
아쉬워할 필요는 없을 듯 싶네요. 게다가 밴드
시절 그가 거의 모든 곡 작업을 했기 때문에
밴드나 솔로나 그 음악 스타일은 거의 흡사합니다.
이 곡은 2001년에 발매된 두 번째 솔로작에
첫 트랙으로 수록되어 있는데 가사는 무슨 말을 하는지 애매모호하네요.
이 사람이 쓴 가사가 대개 이런 식입니다.
무슨 말하는지 전혀 감 못잡게 만들죠. Grant
Lee Phillips가 "Sometimes a sketch
says more than a mural. (벽화보다 스케치가
더 많은 말을 해 준다)"는 말을 한 적이
있습니다. 취향을 단적으로 드러낸 말이죠.
듣는 사람에게 상상의 여지를 남겨 둔다는
건 좋지만 그래도 제 입장에선 머리 아픕니다.
|
