|
When the winter comes
The sun is
low upon the fields
The sky is cold
And it throws down icy snow
The lakes are glass
The river's all
a frozen mass
The trees are bare
And the north wind blows the air
But the children dance and sing
As
if the time were spring
When the seasons
change everything
They find a joy in
what it brings
Then the sun comes high
And the spring
rains come and go
The summer air is so
hot
It melts the Russian snow
The fields are brown
And there's
no rain to make them grow
And the old
ones sigh
The heat has made them tired
and slow
September leaves are falling
through
the autumn haze
And the school bells
tell everyone
There'll be no more summer
days
Warm nights are gone
And all the leaves
are turning brown
And the windows close
again
When the winter comes around
So I will laugh and dance
And watch
the children sing
And I will have a
chance
of finding joy in everything
|
|
겨울이 다가오면
태양은 벌판에 낮게
드리우고
싸늘한 하늘은
차디찬 눈을
뿌리네
유리 같은 호수
한데 얼어붙은 강
벌거벗은
나무
그리고 불어오는 북풍
하지만 아이들은 봄이 온 것처럼
춤추고
노래해
계절이 만물을 변화시킬 때
그 안에서 즐거움을 찾는 아이들
태양이 높이 떠 오르고
봄비가 다녀가고
러시아의
눈도 녹일 만큼
무더운 여름날
들녘은 황금빛으로 물들고
대지를 자라게
할 비는 오지 않아
햇살에 지치고 피곤해진
어르신들의
한숨
가을 안개 사이로
9월의 낙엽이 떨어지고
여름날의 끝을 알리는
학교의 종소리
지나 버린 따스한 밤과
노랗게 물든
나뭇잎
그리고 겨울이 다가오면
또다시 닫히는 창문
나도 웃고 춤추면서
노래하는 아이들을
지켜볼 거야
그러면 그 무엇에서도
행복을
찾을 수 있겠지
|
