|
Somewhere in the south of Spain
Sammy, still sixteen,
goes with his uncle for a ride
The sun is high
Sailing through the city
For to see the sights
and the talking sex
Sammy's sitting tall
The sun is high
His uncle brings him to a brothel
Being big, he buys a drink
Rum and Coke
Don't taste too bad
Having brought him to the brink
His uncle leaves him with his drink
Rum and Coke
Don't taste too bad
The girls all gather in a group
And give Sammy boy the eye
And stare at him seductively
And try to make him buy
So choosing one that's younger
Better looking than the rest
Sammy speaks no Spanish
But she understands
They go upstairs to buy the room
She wants her money in advance
Sammy speaks no Spanish
But he understands
And lying on her back
upon the bed she beckons
Sammy won't lie down yet
He wants her nude
Speaking Spanish, she refuses him
At last, afraid of losing him
She takes off all her clothes
He wants her nude
Her hands upon her heart
can hardly hide the horrid scars
From her shoulder to her waist
her skin is leathery and hard
She pantomimes an accident
A car, a fire, not so long ago
His eyes are wide
She moves to put her clothes back on
But he won't let her go
He lies her down
His eyes are wide
And lightly, like a lover
Sammy lets his lips caress
the leather of her breast
His brain is numb
Moved by some far, distant mind
He makes himself her bridegroom
Sammy's hardly there at all
His brain is numb
She moves to take him in now
But her hand finds him still slack
So she sucks to make him hard
And then again lies on her back
And Sammy does the deed
to silent screaming in his skull
The scars surround him
Is this all real?
Schizophrenic, Sammy sees himself
Outside his body and his brain
Is this all real?
And back at the hotel
he has to heal himself
But all he does is shake
And shake some more
Without the grace of tears or sickness
Sammy sucks it all inside and shakes
And shakes some more
|
|
스페인 남부 어딘가에서
아직 16살인 새미는
삼촌과 차를 타고 나갔어
해는 높이 떠있었지
볼거리를 둘러보고
섹스 얘기를 하며
도시를 누비면서
새미는 당당히 앉아 있었어
해는 높이 떠있었지
삼촌은 새미를 사창가로 데려갔어
새미는 덩치가 컸기에
칵테일을 사주었고
맛이 나쁘지 않았어
목적지까지 데려다준 삼촌은
새미를 술과 함께
남겨 두고 떠났어
맛이 나쁘지 않았지
여자들이 모두 모여들어
새미에게 눈길을 주고
유혹하듯 쳐다보면서
환심을 사려했어
그중에서 좀 더 예쁘고
어린 여자를 골랐어
새미는 스페인어를 전혀 못했지만
그녀는 이해했어
방을 잡으러 2층으로 갔는데
그녀는 선불을 달라고 했어
새미는 스페인어를 전혀 못했지만
그는 이해했어
침대에 누운 그녀는
손짓을 했지만
새미는 아직 눕고 싶지 않았어
그녀의 나체를 보고 싶었거든
그녀는 스페인어로 거절했지만
새미가 떠날까 봐
옷을 모두 벗었어
새미는 나체를 원했지
그녀는 손으로 가슴을 가렸지만
끔찍한 흉터는 숨길 수 없었어
어깨부터 허리까지
그녀의 피부는 가죽처럼 단단했어
그녀는 얼마 전 있었던
자동차 화재 사고를 몸짓으로 설명했어
새미는 눈이 휘둥그레졌지
그녀는 다시 옷을 입으려 했지만
새미는 그녀를 보내기 싫어서
다시 그녀를 눕혔어
새미는 눈이 휘둥그레졌지
그리고 마치 연인처럼
새미는 가죽 같은 그녀의 가슴을
입술로 가볍게 어루만졌어
새미는 머리가 멍해졌어
알 수 없는 생각에 이끌려
새미는 한 번도 느껴보지 못한
신랑이 된 기분이었어
새미는 머리가 멍해졌지
그녀는 새미를 받아들이려 했지만
새미는 아직 흥분되지 않아서
오랄을 해주고
다시 누웠어
새미는 머릿속에서
조용한 비명을 지르며 관계를 하고
그녀의 흉터가 그를 감쌌어
이게 현실일까
정신이 혼란해진 새미는
몸과 마음이 제멋대로인 듯했어
이게 현실일까
호텔로 돌아온 새미는
자신을 추스르려 했지만
떨리고 떨리고
떨리기만 할 뿐이었어
아프거나 눈물이 나진 않았지만
새미는 모든 걸 참으며
떨기만 할 뿐이었어
|
