|
Sees herself on a painted canvas
Looks on twice before she asks us
Is this me?
Do the colors do me justice?
Does a portrait really capture me?
Can't see herself
in the portrait at all
Only we can tell her
what she'll see
Hears herself in the music playing
Listens twice before she says
is this me?
Does music reflect my mood?
Is the singer singing about me?
Can't hear herself
in the music at all
Only we can tell her
what she'll hear
So she'll try to understand us
Even though we know
we can't get through
The portrait and the music tells us
who and where
she might be years from now
|
|
그녀는 캔버스에 그려진 자신을 보고
우리에게 묻기 전 두 번이나 더 봤어
이게 정말 나일까?
색감이 날 제대로 표현하고 있어?
초상화가 나를 제대로 담아낼 수 있을까?
그녀는 초상화에서 자기 자신을
전혀 알아보지 못하고
그녀가 무엇을 보게 될지는
오직 우리만이 알려줄 수 있어
흘러나오는 음악에서 자기 목소리를 듣고
그녀는 말하기 전 두 번 더 귀 기울였어
이게 정말 나일까?
음악이 내 기분을 나타내고 있어?
가수가 나에 대해 노래하는 걸까?
그녀는 음악에서 자기 자신을
전혀 들을 수 없고
그녀가 무엇을 듣게 될지는
오직 우리만이 알려줄 수 있어
그녀는 우리를 이해하려 애쓸 거야
우리는 서로에게 닿을 수
없다는 걸 알면서도 말이야
초상화와 음악은 우리에게 말해줘
훗날 그녀가 어떤 모습으로
어디에 있을지를
|
Only we can tell her what she'll see