|
Highways and dance halls
A good song takes you far
You write about the moon
You dream about the stars
Blues in old motel rooms
Girls in Daddies' cars
You sing about the nights
You laugh about the scars
Coffee in the mornings
Cocaine afternoons
You talk about the weather
You grin about the room
Phone calls long distance
To tell you how you've been
You'll forget about the losses
You'll exaggerate the wins
And when you stop
To let'em know you got it down
It's just another town along the road
Ladies come to see you
If your name still rings a bell
They'll give you down to nothin'
And they'll say they knew you well
So you tell'em you'll remember
But they know it's just a game
And along the road their faces
All begin to look the same
And when you stop
To let'em know you got it down
It's just another town along the road
It isn't for the money
And it's only for a while
You stalk about the rooms
You roll away the miles
Gamblers in the neon
Clinging to guitars
You're right about the moon
But you're wrong about the stars
And when you stop
To let'em know you got it down
It's just another town along the road
|
|
고속도로와 댄스홀
좋은 노래만 있으면 어디든 가서
당신은 달을 노래하고
당신은 별을 꿈꾸지
울적한 낡은 모텔방
아저씨들 차에 찬 아가씨들
당신은 밤을 노래하고
상처를 웃어넘겨
아침엔 커피
오후엔 코카인
날씨를 얘기하고
방을 보고 웃어 보이지
안부를 묻는
장거리 전화에는
실패는 다 잊고
성공을 부풀릴 거야
잠시 멈춰 서서
이제 다 알겠다고 생각해 봐도
그곳은 길 위의 또 다른 마을일 뿐
당신 이름이 아직 기억난다면
아가씨들이 찾아와서
모든 걸 앗아가고는
당신을 잘 안다고 할 거야
그래서 기억하겠다고 말해주지만
그저 게임일 뿐이란 걸 그들도 알아
길을 따라가다 보면 그들의 얼굴도
다 똑같아 보이기 시작하니까
잠시 멈춰 서서
이제 다 알겠다고 생각해 봐도
그곳은 길 위의 또 다른 마을일 뿐
돈 때문이 아니고
그저 잠시 머무는 것뿐이지
당신은 방 안을 서성이다
멀리멀리 떠나가네
네온사인 아래 도박꾼들처럼
기타를 꽉 붙잡고서
달에 대해 말한 건 맞았지만
별에 대해선 틀렸던 거야
잠시 멈춰 서서
이제 다 알겠다고 생각해 봐도
그곳은 길 위의 또 다른 마을일 뿐
|
|
 You're right about the moon / But you're wrong about the stars
노래 도입부에서 "달을 노래하고 별을 꿈꾼다"고 했었죠. 그런데 달에 대해선 맞고, 별에 대해선 틀렸다네요. 달은 밤마다 모양이 변하고 어둠을 비춰주는 감성적인 존재이고, 별은 늘 그 자리에 있는 변하지 않는 존재입니다. 즉, 화자는 밤의 외로움이나 슬픔(달)에 대해서는 잘 알고 멋지게 노래할 줄 알지만, 정작 자신의 삶이 어디로 흘러가고 있는지, 무엇을 위해 사는지에 대한 근본적인 답(별)은 전혀 모르고 있다는 의미입니다.
|
