|
He made his way to the border
In the shadow under the trees
Down by a
stream in a hollow
Turn your head feel the breeze
And the red Queen
was waiting
for the news for the white King to move
And the balance hung
upon
the head of one who tried to stay
within the shadows and keep his
undercover secret tight
They let him in by a backway
Into a chamber
reserved for the Queen
She took the note that he gave her
Opened it slowly
and started to read
Run to the treasury
and bring me back some
gold
Give it to the pawn who came she cried
He says the white King thinks
the game of chess is wrong
And all the courtiers crowded her
and this is
what she told
the gathered round
Go to the store by the dungeon
Take
all the red paint take all the white
Make up a newborn colour
Cover your
neighbor
We'll be all right
There will be no game today
She cried across
the board
Everyday will be a holiday
And all the pieces cheered
as tidings
spread abroad
And the Pink Queen sat
and smiled at the cat
who smiled back
|
|
전령(卒)은 나무 아래 그늘로
움푹 꺼진 냇가를 따라
국경을 넘었어
고개를 돌려 산들바람을 느껴봐
레드퀸은 화이트킹의
공격 소식을 기다리고 있었어
그리고 음지를 지키며
은밀한 비밀을 꼭꼭 숨기려던
그들의 사이의 균형이
깨지기 시작했지
뒷문으로 안내받은 전령은
여왕의 방으로 들어갔어
여왕은 그가 준 쪽지를 받아서
천천히 펼쳐 읽기 시작했어
보물창고에 가서
금을 가져다 전령에게 주라고
여왕은 소리쳤어
화이트킹은 체스 게임이
부질없다고 생각한다고 했어
온 나라 국민이 여왕 주위로 모이고
운집한 사람들에게
여왕은 이렇게 말했어
지하감옥 옆 상점에 가서
빨간색과 흰색 페인트를 모두 갖다가
새로운 색을 만들어서
이웃들에게 색을 입히거라
그러면 우리는 무사할 것이다
오늘은 게임이 없고
매일매일이 휴일이 될 거라고
체스판을 향해 여왕이 소리치자
모든 말은 환호했고
소식은 옆나라까지 전해졌어
핑크퀸은 앉아서
고양이에게 미소를 짓고
고양이도 같이 웃어주었어
|
