제목 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

------------

가수 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




 

 

     

Red Army Blues
- The Waterboys -

A Pagan Place (1984)

 

When I left my home and my family
My mother said to me
"Son, it's not how many Germans
you kill that counts.
It's how many people you set free."

So I packed my bags brushed my cap
Walked out into the world
Seventeen years old never kissed a girl

Took the train to Voronezh
That was as far as it would go
Changed my sacks for a uniform
Bit my lip against the snow

I prayed for mother Russia
in the summer of '43
And as we drove the Germans back
I really believed
that God was listening to me

Then we howled into Berlin
Tore the smoking buildings down
Raised the red flag high
Burnt the Reichstag brown

I saw my first American
And he looked a lot like me
He had the same kinda farmer's face
Said he'd come from some place
called Hazzard, Tennessee

Then the war was over
My discharge papers came
Me and twenty hundred others
went to Stettiner for the train

Kiev! said the commissar
from there your own way home
But I never got to Kiev
We never came by home

Train went north to the Taiga
We were stripped and marched in file
Up the great Siberian road
for miles and miles and miles and miles

Dressed in stripes and tatters
in a gulag left to die
All because Comrade Stalin
was scared that we'd become
too westernized

Used to love my country
Used to be so young
Used to believe that life was
the best song ever sung

I would have died
for my country in 1945
But now only one thing remains
The brute will to survive

가족과 집을 떠날 때
어머니께서 이렇게 말씀하셨어
"아들아, 중요한 건 독일군을
얼마나 많이 죽이느냐가 아니라
사람들에게 자유를 가져다 주는 거란다."

배낭을 꾸리고 모자를 털고 나와서
세상으로 뛰어 들었어
열 일곱 되도록 키스도 못해본 내가 말이야

Voronezh행 기차를 탔는데
그 곳은 아무리 가도 끝이 없었어
배낭 대신 군복을 받고
흩날리는 눈발에 입술을 깨물었지

1943년 여름
나는 러시아를 위해 기도했어
차를 타고 독일 후방으로 가는 동안
하느님께서 내 기도를
듣고 계실거라 굳게 믿었어

우리는 베를린으로 당당히 입성해서
연기 나는 건물을 무너뜨리고
붉은 깃발을 높이 휘날리며
독일 국회를 불태웠어

전장에서 처음 본 미국인
그는 나와 다를 바 없었어
농사꾼 얼굴을 하고 있던 그는
테네시주 해저드라는
곳에서 왔다고 했어

전쟁은 끝나고
나는 전역 통지서를 받았지
다른 2천명의 동료들과
기차를 타러 Stettiner로 갔어

인민 위원은 키예프까지 간 다음
거기에서 집으로 갈 수 있다고 했어
하지만 기차는 키예프로 가지 않았고
우리는 집으로 돌아갈 수 없었지

열차는 북쪽 타이가로 향했고
우리는 장비를 몰수 당하고
시베리아 대로를 따라 열을 지어
끝없이, 끝없이 행진을 했어

우리는 다 해진 죄수복을 걸치고
수용소에서 죽을 운명을 맞았지
이건 모두 스탈린 동지가
우리가 너무 서구화되는 것을
두려워했기 때문이었어

조국을 사랑한 적이 있었어
젊음을 간직한 적도 있었어
인생은 그 어떤 노래보다
멋진 노래라고 믿은 적도 있었어

나는 조국을 위해 싸우다가
1945년 전사했어야 했어
하지만 이제 남은 건 단 한가지야
잔인한 사람만이 살아 남는다는 사실 뿐

대학에서 영문학과 철학을 전공한 스코틀랜드 출신 Mike Scott이 영국 런던으로 건너와서 자신의 밴드 Another Pretty Face를 해체하고 1981년 결성한 밴드가 Waterboys입니다. 1993년 잠정적 해체를 선언했다가 2000년 새 앨범을 내고 활동을 재기하고 있죠. 밴드의 이름은 Lou Reed의 'The Kids' 가사 중 I am the Water Boy에서 따온 것인데, 셀프 타이틀 데뷔작에 이어 1984년 발표한 두 번째 앨범에서 한 곡 골라 봅니다.

Red Army
1918년 소련의 공산주의 이데올로기와 군사적 대립을 배경으로 창설된 군대가 Red Army입니다. 스탈린 개인의 막강한 영향력 아래 소비에트 정권의 엄격한 통제를 받고 있었던 조직이죠. 소련에는 이미 5백만명 이상의 무장 병력이 존재하고 있었지만 1941년 독소 전쟁 발발 초기 10일간 다시 5백만명의 병력이 동원령에 따라 소집된 것으로 알려져 있습니다.


팝앤리릭 POP & LYRIC 1998-2018