|
Just a simple kind
from way
out in the country
It's a mystery
how he won Momma's hand
For
as long as I remember
She would
tell me
Your Papa, he's a steel-headed
man
Every day at 6 am he'd be out
plowing
Trying to squeeze a
buck
on our acre plot of land
But for all his work
We never
had much money
Papa was a steel-headed
man
Never had no schooling
And
he never left the farm
Never
had a thing to show
But the
muscle in his arm
Yeah, the
world was just a little
more
than he could understand
Papa
was a steel-headed man, right
Well he used to tell us
stories
from the Bible
His homespun
wisdom I still recall
It was
only as a man I came to find out
He didn't know much
about anything
at all
He couldn't read a book
And
keep his lips from moving
Or
add 2 and 2
without looking
at his hands
He thought laughter
was a vice
And Jews were evil
I declare he was a steel-headed
man
Never had no schooling
And
he never left the farm
Never
had a thing to show
But the
muscle in his arm
Yeah, the
world was just a little
more
than he could understand
Papa
was a steel-headed man
Yo daddy,
you hillbilly
Well I had to shed a tear
for my poor daddy this morning
When we put him in the ground
And as I watched the dirt
he'd
worked fall on his coffin
I
wondered where in such a life
any larger meaning
or purpose
could be found
For he lived as quietly
and
ignorantly as an animal
And
he died pathetic
penniless and
alone
And the worst thing is even if
he had been some kind of a genius
A hundred years from now
Who
would've known
Never had no schooling
And
he never left the farm
Never
had a thing to show
But the
muscle in his arm
Yeah, the
world was just a little
more
than he could understand
Papa
was a steel-headed man |
|
시골 촌구석에 틀어박혀 살던
순진한 사람이었던 아버지가
어떻게
어머니 손을 잡게 됐는지
정말
알 수가 없어
내 기억으로는
아버지는 꽉 막힌 사람이었다고
어머니가 내게 말씀하곤 했거든
아버지는 매일 아침 여섯 시에
손바닥만 한 밭뙤기에 나가 일을 해서
푼돈이라도 쥐어짜보려고 했지만
그렇게 고생고생해도
재산은 많이
모을 수 없었어
우리 아버지는
완고한 분이셨지
초등학교 문전에도 못 가보고
농장을 떠나지 않았던 아버지가
보여 줄 거라고는
팔뚝의 근육뿐이셨어
그래, 아버지는 세상을
이해할
수가 없었지
아버지는 틀에 박힌
분이셨거든
아버지는 성경 이야기를
우리에게
들려주시곤 했는데
그 소박한
지혜의 말씀이 아직도 떠올라
아버지가 아는 건 그게 전부야
아버지는 다른 건
전혀 아시는
게 없었어
아버지는 글을 읽을 줄도 모르고
쉴 새 없이 말을 하고
손가락으로
세어 보지 않고선
2 더하기 2도
할 수 없는 분이셨지
웃는 걸
죄악이라 여기고
유태인은 악마라고
생각하셨어
단언컨대 정말
막힐 대로 막힌 분이셨지
초등학교 문전에도 못 가보고
농장을 떠나지 않았던 아버지가
보여 줄 거라고는
팔뚝의 근육뿐이셨어
그래, 아버지는 세상을
이해할
수가 없었지
틀에 박힌 분이셨거든
아버지는 촌뜨기였어
오늘 아침 불쌍한 우리 아버지를
땅에 묻으며 나는
눈물을 흘릴
수밖에 없었어
당신께서 땀 흘린
흙으로
관이 묻히는 걸 보고 있노라니
아버지 인생의 어디에서
과연
커다란 의미와 목표를
찾을 수
있을까 하는 생각이 들었어
아버지는 마치 가축처럼
아무것도 모르고 군말 없이 사시다가
모아 놓은 돈도 없이 혼자서
처량하게
돌아가셨으니까 말이야
그리고 더욱 비참한 건
설사
아버지께서 천재였다고 해도
지금으로부터
백 년이 지나고 나면
기억해 줄
사람이 아무도 없다는 거야
초등학교 문전에도 못 가보고
농장을 떠나지 않았던 아버지가
보여 줄 거라고는
팔뚝의 근육뿐이셨어
그래, 아버지는 세상을
이해할
수가 없었지
아버지는 틀에 박힌
분이셨거든 |
