|
Oh your pictures they don't really
do you justice, little girl
For you're careful not to let
the camera touch your private world
And there's just a hint of sadness
in your smile through the dark
As you slip your dress off
slowly for the sailor or the clerk
And it could have been so different
and at times you feel bad
For you really did have something
that the others never had
And the circle turns and turns
and turns so mad, little girl
Ah you must have been just fifteen
when you made your mind up first
That you'd make it in the movies
and you couldn't lose the thirst
And it took you to the attic
where the Agent King holds court
And his courtesans are
fully paid up losers of a sort
He looks at you and tells you
that you just might get the part
But you don't get things for nothing
and he doesn't want your heart
And the circle turns and turns
and turns so mad, little girl
Mmm, you made it to the silver screen
and yet you're not a star
And advertising corsets
didn't get you too far
But money has its favourites
and yours went back to them
So you modeled in a studio
in Greek Street for the rent
There you met Antonio,
your lover from afar
Who put you on the streets
to make the money for his car
And the circle turns and turns
and turns so fast, little girl
Ah, your pictures they don't really
do you justice any more
For they're crumpled now and faded
and were taken long ago
And that faintly coy expression
has now left without a trace
Ah there's little of it buried
in the ruins of your face
|
|
사진으로는 당신을
다 표현할 수 없어
당신은 사진이 사적인 세상을
건드리지 못하도록 조심하니까
선원이나 직원 앞에서
서서히 드레스를 내리는
어둠 속 당신의 미소에는
슬픈 기색이 있어
무척 이질적이고
때로는 기분도 상했을 거야
당신에게는 남들에게 없는
특별한 것이 있으니까
그런 생활은 반복되고
반복되고 반복됐어
영화배우로 성공하겠다고
처음에 결심을 한 건
15살 때쯤이었을 거야
그 갈망을 참지 못해서
말하자면 에이전트가
모든 걸 마음대로 하고
배우는 착취당하는
이런 곳에 오게 된 거지
배역을 맡을지 모른다고
당신을 보며 얘기하지만
얻은 건 아무것도 없고
당신을 원하지도 않아
그런 생활은 반복되고
반복되고 반복됐어
영화에 데뷔하긴 했지만
스타는 아니야
코르셋 광고도 찍었지만
크게 성공 못했어
그런데 그렇게 번 돈은
항상 에이전트가 가져가서
집세를 내려고 그릭 스트리트에 있는
스튜디오에서 모델일을 했어
거기에서 멀리서 온
안토니오와 연인이 되었지만
그는 자기 차를 사려고
당신을 거리로 내몰았어
그런 생활은 반복되고
반복되고 반복됐어
사진은 더 이상 당신을
제대로 보여주지 못해
구겨지고 색이 바래고
오래전 없어져버렸으니까
희미하게 수줍어하던 표정도
흔적 없이 사라지고
폐허가 된 당신 얼굴에
조금 파묻혀 있을 뿐이야
|
