|
Deep in the warmth of night
A child starts to wake from her sleep
Eyes such an ivory white
That glow from the night of her face
That shine like the moon
and reflect in her name Mooney
Mooney you've the look of a girl
With a voice that as old as the stars
Free as the woman you are
Still your cheek and your arm
bear the scars
Tattooed by a tribe
who don't know where you are
And know you by some other name
Mooney Marlene Felani
Here in some Kano bordello
Mooney Marlene Felani
Sleep till the sky turns to yellow
A harlot so young
as to be a lover of men
Love me she did
and would again
Deep in the warmth of the night
Her child starts to wake from her sleep
Born of a man such as me
But his was a love she could keep
Mooney, he's gone back to sleep
So don't wake, Mooney
|
|
따사로운 깊은 밤
잠에서 깨기 시작한 아이
캄캄한 얼굴에서 반짝이며
달처럼 빛나는
그녀의 이름 무니를 비추는
아이보리처럼 하얀 눈
무니, 넌 여자 아이인데
목소리는 별처럼 오래되고
있는 그대로 자유롭구나
네 뺨과 팔에는
아직도 흉터가 있고
네가 어디 있는지도 모르고
널 다른 이름으로 부르는
부족이 새긴 문신이 있어
여기 어느 매음굴의
무니 마를린 펠라니
하늘이 노래지도록 자는
무니 마를린 펠라니
남자들의 상대가 되는
어린 매춘부
그녀는 나를 상대해 줬고
또 그럴 거야
따사로운 깊은 밤
잠에서 깨기 시작한 그녀의 아이
나 같은 남자에게서 태어났지만
그녀가 간직할 수 있는 사랑이었어
무니, 아이가 다시 잠들었어
그러니까 좀 더 자
|
