|
There at the bar sat the magic man
Who, not very long ago, had bowed
with the most impressive grace
at the end of his little show
His beautiful moustache had lost its curl
And drooped into his beer
His eyes that in the footlights glowed
were bleary and unclear
And I had a drink
with the wonderful magic man
"That really was a remarkable trick.
Please tell me how it's done."
He didn't seem to hear at first
He downed his beer and another one
Then, in a voice that still retained
the glamour of his show
He said to me with half a smile
"It's not a trick, you know."
And I had a drink
with the wonderful magic man
"Those volunteers from the audience
You'll never see them again.
There's no trap door or phony floor
from beginning to the end.
No trickery at all." He said
"I wouldn't have you on.
They step inside that magic box
And, damn it, they're gone."
And I had a drink with the wonderful,
marvelous, magical magic man
Well, we sat and drank a little while
I thought about the show
And all I'd heard and then I said
"Well, just where do they go?"
Then he said
"I just don't know.
But they're glad enough to go.
I've travelled far and near
and everywhere.
They beg me to make them disappear."
|
|
그리 오래지 않은 얼마 전
가장 인상적인 예의를 갖춘 인사로
작은 쇼를 마쳤던 마술사가
술집에 앉아 있었어
멋있던 그의 콧수염은
컬이 풀려 맥주잔에 빠졌고
조명에 빛나던
그의 눈은 흐릿했지
나는 그 멋진 마술사와
술을 한잔 했어
"정말 놀라운 트릭이었어요
어떻게 한 건지 말씀해 주실래요?"
그는 처음에는 안 듣는 것 같다가
맥주 한 잔을 비운 후 한 잔을 더 비우고
그 당시 쇼의 매력을
그대로 담은 목소리로
반쯤 미소를 지으며 내게 말했어
"알다시피, 그건 트릭이 아니에요"
나는 그 멋진 마술사와
술을 한잔 했어
"자원했던 관객들은
다시 볼 수 없을 거요
공연 처음부터 끝까지
비밀문이나 가짜 바닥 같은 건 없었어요
전혀 속임수가 아니죠
당신을 무대에 부르진 않았을 거요
마술 상자 안에 들어가면
사라져 버리니까요"
나는 그 멋지고 놀랍고
신비로운 마술사와 술을 한잔 했어
잠시 앉아서 술을 마시다가
그 공연과 소문에 대해
생각하다가 말했어
"그럼, 그들은 어디로 갔나요?"
그러자 그는 말했어
"나도 모르지만
그들은 아주 기뻐할 걸요
난 가까운 곳부터 먼 데까지
안 다녀 본 데가 없는데
그들은 사라지게 해달라고 애걸했어요"
|
