|
I remember the smell
of the creosote plant
When we'd have to eat on Easter
with my crazy old uncle and aunt
They lived in a big house,
antebellum style
And the winds would blow
across the old bayou
And I was a tranquil little child
Life was just a tire swing
'Jambalaya' was the only song
I could sing
Blackberry pickin', eatin' fried chicken
And I never knew a thing about pain
Life was just a tire swing
In a few summers
my folks packed me off to camp
Yeah me and my cousin' Baxter
in our pup tent with a lamp
And in a few days Baxter went home
and he left me by myself
But I knew that I'd stay,
it was better that way
And I could get along without any help
And I never been west of New Orleans
or east of Pensacola
My only contact with the outside world
was an RCA Victrola
And Elvis would sing and then
I'd dream about expensive cars
And who would've figured
twenty years later
I'd be rubbin' shoulders with the stars
Life was just a tire swing
Then the other mornin'
on some Illinois road
I fell asleep at the wheel
But was quickly wakened up
by a Ma Bell telephone pole
And a bunch of Grant Wood faces
screamin' "Is he still alive?"
Through the window I could see it
hangin' from a tree
And I knew that I had survived
And life is still a tire swing
'Jambalaya' is the best song I can sing
Blackberry pickin', eatin' fried chicken
But I finally learned a lot about pain
Life is just a tire swing
|
|
늙고 별난 삼촌, 이모와
부활절에 식사하다가 맡은
크레오소트 냄새를
난 기억하고 있어
삼촌, 이모가 사는 집은
남북전쟁 이전 스타일이었는데
오래된 늪지를 지나
바람이 불어왔어
난 조용한 꼬마 아이였지
인생은 그저 타이어 그네 같았어
내가 부를 수 있는 노래는
'잠발라야'뿐이었고
블랙베리를 따고 치킨을 먹고
고통에 대해서는 아무것도 몰랐어
인생은 그저 타이어 그네 같았어
부모님은 여름에 나를
캠프에 보내기도 하셨는데
나는 사촌 백스터와
램프를 켜고 작은 텐트에서 지냈어
며칠 후 백스터가 집에 가고
혼자 남게 됐지만
차라리 그렇게 된 게
더 나은 것 같았어
도움 없이도 잘 지낼 수 있었거든
난 뉴올리언스 서부나
펜사콜라 동부는 가 본 적이 없었고
유일한 외부와의 접촉은
RCA Victrola였어
그리고 엘비스 노래를 들으면서
멋진 자동차를 꿈꿨지
그런데 20년 후 내가 그 스타들과
어깨를 견주게 될 줄
누가 상상이나 했겠어
인생은 그저 타이어 그네 같았어
그러던 어느 새벽
일리노이주 도로를 달리던 중
운전대에서 잠이 들었다가
전신주를 들이받고 깨어났어
그랜트 우드처럼 생긴
한 무리의 사람들이 소리쳤어
"아직 살아 있어?"
창밖을 보니
차가 나무에 걸려 있었고
난 목숨을 건질 수 있었어
아직도 인생은 그저 타이어 그네 같아
'잠발라야'는 가장 잘 부르는 노래이고
블랙베리를 따고 치킨을 먹어
하지만 마침내 고통도 많이 알게 됐어
인생은 그저 타이어 그네 같아
|
creosote