|
What'll you do when you get lonely
And nobody's waiting by your side?
You've been running
And hiding
much too long
You know it's
just your foolish pride
Layla, you've got me on my knees
Layla, I'm begging, darling please
Layla, darling won't you ease
my worried mind
I tried to give you consolation
When your old man had let you down
Like a fool, I fell in love with
you
Turned my whole world upside
down
Let's make the best of the situation
Before I finally go insane
Please
don't say we'll never find a way
And tell me all my love's in vain
|
|
당신이 외로울 때 아무도 곁에서
지켜주지
않으면 어떡할 거야?
당신은
너무 오래도록
도망치며 숨어
있었지만
그건 바보 같은 자존심일
뿐이야
레일라, 내가 무릎 꿇고
이렇게
애원하잖아, 제발
레일라, 근심에
찬
내 마음을 달래줘
당신이 남편에게 실망했을 때
위로해주려고 했어
난 바보처럼 당신과
사랑에 빠져서
인생이 완전히 뒤죽박죽
되어버렸어
내가 결국 미쳐버리기 전에
이
상황을 극복하자
제발, 방법이
없을 거라고
내 사랑이 아무 소용없다고 하지 마
|
|
George Harrison은 영화 <A
Hard Day's Night>을 찍다가 녹화
첫날 단역으로 출연했던 Patti Boyd를
처음 만났고 녹화 셋째 날 Patti는
George의 첫 데이트 신청을 받아 들인
후 두 사람의 사이는 급격히 진전되었다고
합니다. 그리고 1966년 결혼에까지
골인하게 되죠.
Eric Clapton은 George Harrison의
친척에게 기타 교습을
하러 그의 집에 자주 드나들었는데
그 때 Patti Boyd와 사랑에 빠졌고,
용기를 내어 프로포즈를 했지만 보기
좋게 거절 당하고 이 곡을 썼습니다.
Eric의 절절한 가슴앓이를 처절하게
표현한 이 곡 덕택이었는지 그의
구애 작전은 성공하고
Patti와 결혼하기에 이릅니다. 하지만
이 커플의 결혼 생활도 순탄치만은
않아서 결국은 이혼하고 말았죠.
명기타 리프로 회자되는
이 곡 첫 부분의 기타 연주는 Eric이
T-Bone Walker의 보컬 라인에서
따온 것으로 알려져 있는데, Duanne
Allman의 참여로 인해 더욱 빛을 발합니다.
그러한 연유로 이 앨범은 발표 당시보다
1971년 Duanne Allman이 오토바이
사고로 사망한 뒤에 더 많은 인기를
얻는 기현상을 낳았습니다.
Layla : 히브리어로서 원래는 Leila.
'밤의 천사'라는 뜻.
|
