|
Lather was thirty years old today
They
took away all of his toys
His
mother sent newspaper clippings
to him about his old friends
who'd stopped being boys
There was Howard C. Green,
just turned thirty-three,
His
leather chair waits at the bank
And
Sergeant Dow Jones,
twenty-seven
years old,
Commanding his very
own tank
But Lather still finds it a nice
thing to do
To lie about nude
in the sand
Drawing pictures
of mountains
that look like
bumps
And thrashing the air with
his hands.
But wait, Lather's productive
you know
He produces the finest
of sound
Putting drumsticks
on either side of his nose
Snorting
the best licks in town
But that's
all over
Lather was thirty years old today
And
Lather came foam from his tongue
He
looked at me eyes wide
And plainly
said
Is it true that I'm no longer
young
And the children call him famous
What
the old men call him insane
And
sometimes he's so nameless
That
he hardly knows
Which game to
play
Which words to say
And I should have told him
"No, you're not old."
And
I should have let him go
Smiling
babywide
|
|
오늘 서른 살이 된 래더는
장난감을
모두 뺏기고 말았어
더 이상 철부지처럼 굴지 않는
래더의 옛 친구들 기사가 난 신문을
어머니가
보내 주셨어
이제 서른세 살이 된
하워드 그린
기사가 있었지
그는 가죽
의자에 앉아 은행에서 일하고
스물일곱 살이 된
다우 존스 중사는
자기 탱크를 지휘해
하지만 래더는 아직도
백사장에
벌거벗고 누워서
과속방지턱같이 보이는
산을
그리고
허공에 손을 휘젓는 것을
좋아해
하지만 그에게도 기발한 면이 있어
아주
멋진 소리를 만들어 내거든
드럼
스틱을
두 콧구멍에 끼우고
흔들면서
씩씩거려
하지만 그것도 다 끝났어
오늘 서른 살이 된 래더는
화가
잔뜩 나서 찾아왔어
눈을 크게
뜨고 날 바라보더니
무덤덤하게
말했지
"내가 더 이상 젊지 않다는 게
사실이야?"
아이들은 그를 유명 인사라 부르고
아버지는
그를 미쳤다고 해
때로 그는
너무도 초라한 기분에
무엇을 하고
놀아야 할지
무슨 말을 해야 할지
전혀
알 수 없기도 해
"아니, 넌 나이 들지
않았어"
난 이렇게 말하고
활짝 웃으면서
그를
떠나보내야 했어
|
|
이
곡에 등장하는 Lather라는 인물은
Skip Spence를 대신하여 들어온 드러머
Spencer Dryden입니다. 그는 밴드
내에서 가장 연장자임에도 불구하고
어린 아이같은 순수함을 갖고 있었는데,
그의 30세 생일을 앞두고 찾아든 불안과
혼돈을 달래 주기 위해 Grace Slick이 이 곡을 썼다고 합니다.
1938년 뉴욕 태생인 Spencer Dryden은
1966년부터 1970년까지 Jefferson
Airplane에서 드러머로 활동했는데
그의 아버지가 Charlie Chaplin과
이복 형제입니다. 하지만 자신은 음악
자체로 이름을 얻고 싶어했기 때문에
한동안 그 사실을 숨겨 왔다더군요.
|
