|
T'was a night in November
We sat by the fire
And I hadn't thought of romance
Then a fiddler struck up
an old-fashioned tune
And a dark-haired girl
asked me to dance
Oh, life is a ballroom
And as you go 'round, sometimes
you feel you've danced before
So reach out your hand
We'll go 'round one more time
And we'll waltz
'round the old kitchen floor
And she asked me
"Have you been a-waltzing before?"
I said "Not for a lifetime or two."
The old fiddle wailed
as we swept 'cross the floor
without even watching my shoes
Oh, can you remember
what you've never known?
an old step you've not danced before?
That night in November
was like coming home
as we waltzed
'round the old kitchen floor
|
|
11월 어느 밤
난롯가에 앉아 있었어
로맨스를 예상하지 못했는데
바이올린 연주자가
옛날 노래 연주를 시작하자
검은 머리 아가씨가
내게 춤을 청했어
인생은 무도회 같은 거야
춤을 추다 보면 예전에
춰본 것 같은 기분이 가끔 들거든
그러니 손을 내밀어 봐
한 번 더 출 테니까
허름한 부엌에서
우린 왈츠를 출 거야
그녀는 내게 물었어
"왈츠 춰 봤어요?
"난생처음이에요"
울부짖는 낡은 바이올린 소리에
나는 스텝을 보지도 않고
부엌을 가로지르며 춤을 추었어
한 번도 춰 본 적 없는 스텝처럼
전혀 몰랐던 게
기억날 수 있을까
11월 그날 밤
허름한 부엌을 가르며
왈츠를 추었을 땐
집에 온 듯한 기분이었어
|
