|
Treasure trove, sandy cove,
misty moon on the evening sea
(Can't see me)
John Trethowan comes
down the path that runs to the beach
where smugglers wait
(Don't be late)
Tonight's the night
that the ship is coming in
Cargo of brandy and red wine
The weather's fine
A darkly lugger bound from St. Nazaire
The weather's fair
Ian McGregor I,
a winking light I spy
from the Belle Marie below
From the cliff I see a skiff
with sailors three leave the ship
and head for shore
Little boy lying in your bed
Turn your head
Close your eyes
As the gentlemen go by
Close your eyes
By the silent sea
his men work stealthily
John Trethowan is my friend
But to no end
An Excise man renowned,
I am to duty bound
To apprehend him is my task
No questions asked
The contraband is atowed
and with their heavy load
the smugglers climb the rocky way
John Trethowan comes
My men reach for their guns
I step in front and block the way
And in the morning glow
Down the beach below
A body lies face the to sea
The tide creeps slowly
And washes the bloody sand
John Trethowan walks away
to live another day
|
|
보물창고, 모래 만(灣)
저녁 바다 위 안개 낀 달
(날 볼 수는 없어)
밀수꾼들이 기다리는
해변으로 이어지는 길을 따라
존 트레쏘완이 왔어
(늦지 마)
오늘밤이 바로
배가 들어오는 날이야
브랜디와 레드와인 화물이야
날씨는 좋아
생나제르에서 출발한 밀수선이지
날씨는 좋아
나, 이안 맥그리거는
아래 벨 마리에서
깜빡이는 불빛을 몰래 지켜보고 있어
절벽에서 보니
세 명이 탄 작은 보트가 배를 떠나
해안으로 향하고 있었어
침대에 누운 어린아이야
고개를 돌리렴
눈을 감으렴
사람들이 지나가면
눈을 감으렴
고요한 바닷가에서
그의 부하들은 은밀히 일하고 있어
존 트레쏘완은 내 친구지만
이제 아무 소용없어
유명한 관세담당자로서
난 책무가 있어
그를 체포하는 게 내 임무야
무조건 체포해야 해
밀수품을 내린 후
밀수꾼들은 무거운 짐을 지고
바위길을 올랐어
존 트레쏘완이 다가오자
내 동료들은 총을 꺼냈고
나는 앞으로 나서서 길을 막았어
저 아래 해변
아침노을 속
바다에 엎어진 시체 한 구
서서히 밀려온 조수는
피로 얼룩진 모래를 씻어내고
또 하루를 맞이하려
존 트레쏘완은 떠나가네
|
