|
One day you find in the mail
A letter sayin' that you're for sale
From a lot of people that you don't know
So you leave your life and you go
And they take your body
and they take your mind
And they give it back to you redesigned
And before you're ready
they send you off to war
But you don't know
what you're fighting for
So Johnny get your gun
There's a ditch with your name in it
And a bullet made just for you
And you're all gone together in a minute
Now you think back to the day
you were told of God
How you tried to understand
but it was very hard
'Cause you were only five
and it was much more fun
to play with rubber knives
and plastic guns
And you remember
when you were seventeen
Making love to all the girls
was just routine
Hangin' out on the street until one thirty
Just tellin' jokes and talkin' dirty
So Johnny get your gun
There's a ditch with your name in it
And a bullet made just for you
And you're all gone together in a minute
Now they find you lying in the ditches
They find you lying all alone
So they close out your empty file
And they safely send you home
And they bury you beneath the cities
Wheel you through the country towns
And the people see
the price you've paid
But the people hear no sound
So Johnny get your gun
There's a ditch with your name in it
And a bullet made just for you
And you're all gone together in a minute
|
|
넌 어느 날 알지도 못하는
많은 사람들로부터 네가 곧
팔려 나갈 거라는 편지를 받고
삶을 제쳐두고 떠나게 돼
그들은 너의
몸과 마음을 가져다
새로 만들어서 돌려주고
준비도 되기 전에
널 전쟁터로 내보내
하지만 왜 싸우는지
넌 알지 못해
쟈니, 총을 가져와
네 이름이 쓰여 있는 참호와
너만을 위해 만든 총알이 있어
그리고 넌 곧 모두 함께 사라질 거야
이제 넌 신에 대해
들었던 때를 떠올릴 거야
이해하려고 노력했지만
너무 어려웠지
넌 겨우 다섯 살이었고
장난감 총과 칼을
가지고 노는 게
훨씬 재미있었으니까
그리고 열일곱 살 때가
기억날 거야
모든 여자들과 사랑을
나누는 게 일상이었고
자정이 넘도록 거리를 쏘다니며
농담과 야한 얘기를 했었지
쟈니, 총을 가져와
네 이름이 쓰여 있는 참호와
너만을 위해 만든 총알이 있어
그리고 넌 곧 모두 함께 사라질 거야
이제 그들은 참호에
홀로 쓰러져 있는 널 발견하고
너의 빈 파일을 닫고
널 안전하게 집으로 보내
그들은 널 도시 아래 묻고
시골 마을로 운구해서
네가 치렀던 희생을
사람들이 알게 되지만
그들에겐 아무 소리도 들리지 않아
쟈니, 총을 가져와
네 이름이 쓰여 있는 참호와
너만을 위해 만든 총알이 있어
그리고 넌 곧 모두 함께 사라질 거야
|
