|
The dark brown shades of my skin
Only add colour to my tears
That splash against my hollow bones
that rocks my soul
Looking back over my false dreams,
that I once knew
Wondering why my dreams
never came true
Is it because I'm black?
Somebody tell me, what can I do
Something is holding me back
Is it because I'm black?
In this world of no pity
I was raised in the ghetto of the city
Momma, she works so hard
to earn every penny
Something is holding me back
Is it because I'm black?
Like a child stealing his first
piece of candy and got caught
Thiefing around life's corner
somewhere I got lost
Something is holding me back
I wonder, is it because I'm black?
Somebody tell me what can I do
Will I survive, or will I die?
Keep on holding me back
Keep on holding on
Keep on picking on me
Keep on holding me back
Keep on holding on
Keep on holding on, holding me back
I wonder why, you do me like that
But you keep on holding me back
Keep on putting your foot on me
But I, I've got to break away
Somehow and someday
Cause I wanna be somebody so bad
I wanna be somebody
I wanna be somebody so bad
You see, I want diamond rings
and things, like you do
And I wanna drive Cadillac cars
I wanna be somebody so bad
But you keep on
putting your foot on me
And I believe, I believe
I can break away
And be somebody
somehow and someway
You see, I heard
somebody say one time
You can make it, if you try
And some of us,
We tried so hard, we tried so hard
I want you to know
that I don't speak for myself
But I speak for y'all too right now
You see, if you have white-like
brown skin and a high yeller
You're still black
So we all got to stick together right now
This I wanna say to you
my sisters and my brothers
Right on sister, right on brother
And we keep on pushing down
We've got to make it a little bit further
We've got to make it a little further
All we got to do is try, try, try
And some of us, we've tried so hard
We've tried so hard, we've tried so hard
We've tried so hard, so hard
to be somebody
We've tried so hard,
although they're holding us back
And it stairs the reason,
that they're doing us like that
You know what? It is
I believe, it is because we are black
But hey, we can't stop now
We can't stop now
We've got to keep on keeping on
I know and I know and I know
that you know that I know it ain't right
It ain't right, it ain't right, it ain't right
That they hold us, hold us back
They're holding us back
They're holding us back
I wonder, sometimes
I sit down, sit down and I wonder
|
|
진갈색 내 피부는
눈물에 색깔을 더할 뿐이고
내 텅 빈 뼈에 떨어진 눈물은
마음을 뒤흔들어
한때 가졌던
헛된 꿈을 돌아보면
내 꿈은 왜
이루어지지 않았을까
내가 흑인이라서 그럴까
어떡해야 할까
무언가 날 막고 있어
내가 흑인이라서 그럴까
동정이라고는 전혀 없는 이 세상
도시의 빈민가에서 난 태어났지
어머니는 한 푼이라도 벌어보려고
열심히 일하셨어
무언가 날 막고 있어
내가 흑인이라서 그럴까
처음으로 사탕을 훔치다가
붙잡힌 아이처럼
좀도둑질로 삶의 변두리
어딘가에서 길을 잃고 말았어
무언가 날 막고 있어
내가 흑인이라서 그럴까
어떡해야 할까
내가 살 수 있을까
날 막고 있어
날 막고 있어
날 괴롭히고 있어
날 막고 있어
날 막고 있어
날 막고 있어
내게 왜 그러는 걸까
계속 날 막고
날 짓누르고 있어
하지만 언젠가 어떻게든지
벗어날 거야
난 너무도 성공하고 싶거든
성공하고 싶어
너무도 성공하고 싶어
당신들처럼 나도
다이아 반지도 갖고 싶고
캐딜락도 갖고 싶어
난 꼭 성공하고 싶은데
당신은 계속해서
날 짓누르지
여기서 벗어나서
언젠가 어떻게든지
성공할 거라고
난 믿어
한 번은 누군가 나에게
이렇게 말했었어
노력하면 성공할 수 있다고 말이야
그리고 우리 중 몇몇은
열심히 노력하고 노력했어
내가 날 위해서 이런 소리를
하는 게 아니란 걸 알아줘
지금 당신들 모두를 위해 그런 거야
백인처럼 갈색 피부에
좀 덜 까맣다고 해도
여전히 흑인일 뿐이야
그러니까 우린 뭉쳐야 해
형제자매
이게 내가 하고 싶은 말이야
형제여, 자매여
계속 밀고 나가야 해
조금 더 나가야 해
조금 더 나가야 해
노력해야 돼
우리 중 몇몇은
정말 열심히 노력했어
성공하려고
열심히 노력했어
그들이 우리를 막아도
열심히 노력했어
그들이 우리에게 이러는 건
다 이유가 있어
왜인지 알아?
우리가 흑인이라서 그런 거야
하지만 우린 포기하지 않아
포기하지 않아
우린 계속해야 돼
알아
이게 옳지 않다는 걸
우리를 막는 건
옳지 않아
우리를 막고 있어
우리를 막고 있어
가끔 난 궁금해
이렇게 앉아서 궁금해 하지
|
