|
Dead Love couldn't go no further
Proud of and disgusted by her
Push shove
a little bruised and battered
Oh Lord I ain't coming home with you
My life's a bit more colder
Dead wife is what I told her
Brass knife sinks into my shoulder
Oh babe don't know what I'm gonna do
I see my red head, messed bed,
tear shed, queen bee, my squeeze
The stage it smells, tells, hell's bells
Miss-spells, knocks me on my knees
It didn't hurt, flirt, blood squirt
Stuffed shirt, hang me on a tree
After I count down, three rounds
In hell I'll be in good company
|
|
식어버린 사랑은 더 갈 곳이 없어
자랑스럽다가 역겨워진
아내를 밀치고
좀 엉망이 돼 버렸어
오늘은 당신과 집에 못 돌아가
내 인생은 더 비참해졌어
내 등에 비수를 꽂은
아내를 죽여버리겠다고 했지
어떻게 할지 모르겠어
엉망이 된 침대에서 울고 있는
빨간 머리 아내
냄새로 알아챌 수 있는 황당한
현장을 보고 털썩 주저앉았지
슬프지도, 피가 낭자하지도 않았어
난 교수형을 당하겠지
3번 카운트다운을 하고 나면
지옥에서도 외롭지 않을 거야
|
|
이 밴드의 첼리스트 Danny Kenyon의 언급에 따르면, 이 곡은 바람 피운 아내를 죽이고 함께 지옥에 가게 되어 기뻐하는 남자에 대한 노래입니다. 하지만 가사에 그 내용이 자세하게 나와 있지 않아서 곡을 이해하려면 상상력이 필요합니다. 원어민들 사이에서도 이 곡의 내용에 대해 의견이 분분합니다.
 Brass knife sinks into my shoulder
다투던 중 아내가 남자를 칼로 찌른 걸까요? brass는 예전에 매춘부를 뜻하기도 했으므로 남자의 뒷통수를 친(stab in the back) 아내를 비꼰 표현으로 볼 수도 있을 듯 합니다.
queen bee, my squeeze
여장부나 우두머리처럼 구는 여자를 여왕벌이라고도 합니다. 공처가였나 봐요. squeeze는 애인.
The stage it smells, tells, hell's bells
불륜 현장을 덮쳐 보니 진한 사랑의 냄새도 확 풍기고 어처구니 없는 황당한 모습이었나 봅니다. hell's bells는 화날 때 쓰는 감탄사.
Stuffed shirt
딱딱하고 격식을 차리는 사람이란 뜻인데, 여기선 경찰이나 공권력을 말하는 것 같네요.
After I count down, three rounds
이 곡에서 가장 논란이 많은 부분인데 3명의 죽음을 의미한다는 의견이 대세입니다. 아내와 불륜남을 죽이고 살인죄로 자신도 사형 당하게 된 거죠.
In hell I'll be in good company
아내는 불륜으로, 본인은 살인으로 지옥에 가게 됐지만 함께라서 외롭지는 않겠네요. 원래 in good company는 어떤 실수나 잘못을 했을 때 비슷한 일을 저지르는 사람들이 많으니 걱정할 필요 없다는 의미로 쓰입니다.
|
