제목 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

------------

가수 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

I Heard It Through The Grapevine
- Creedence Clearwater Revival -

Cosmo's Factory (1970)

Ooh, I bet you wonder
how I knew about your plans
to make me blue with some other guy
that you knew before
Between the two of us guys
You know I love you more
It took me by surprise I must say
When I found out yesterday

I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
Oh I heard it through the grapevine
And I'm just about to lose my mind
Honey, honey yeah

You know that
a man ain't supposed to cry
But these tears I can't hold inside
Losing you would end my life you see
Cause you mean that much to me
You could have told me yourself
That you found someone else, instead

I heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
Oh I heard it through the grapevine
And I'm just about to lose my mind
Honey, honey yeah

전에 알고 지내던 그 남자 문제로
나를 언짢게 하려던 당신 생각을
내가 어떻게 알았는지
당신은 분명  궁금할 거야
그 남자와 나 중에서 내가 당신을
더 사랑한다는 걸 알잖아
어제 사실을 알고 나서
난 놀랄 수밖에 없었어

소문으로 들었어
당신은 곧 내 사랑이 되었을 텐데
소문을 듣고
난 미칠 것 같았어
당신 정말...

남자는 울어선 안 된다는 걸
당신도 알겠지만
이 눈물은 안으로 숨길 수가 없어
당신이 떠나면 내 삶도 끝장이야
당신은 내게 너무 커다란 존재거든
다른 사람이 생겼다고 내게 직접
말해 줬어야지, 그 대신 나는

소문으로 들었어
당신은 곧 내 사랑이 되었을텐데
소문을 듣고
난 미칠 것 같았어
당신 정말...

직접 본 것은 절반은 믿을 수 있어도
들은 건 절대 믿지 말라고들 하지만
난 뭐가 뭔지 모르겠어
사실이라면 내게 말해 봐
전에 알던 그 남자 때문에
나를 떠날 작정이야?

I heard it through the grapevine
소문으로 들었다는 말로서 관용적으로 쓰입니다. 포도덩굴이 사방으로 뻗쳐 나가는 모습을 소문이 퍼지는 모습으로 비유한 것 같은데, 그 소문의 사실 여부에 대한 확신이 부족한 경우에 사용합니다. 최초로 전봇대가 세워졌을 때 연결된 전선이 포도덩굴같다고 했고, 그 후 남북전쟁 때 전선을 통한 정보가 어느 정도 진실인지 판단하기 어려워했던 것에서 이 표현이 유래한 것으로 알려져 있습니다.