제목 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

------------

가수 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




 

 

     

Hummingbird
- B.B. King & Leon Russell -

Indianola Mississippi Seeds (1970)

 

Sometimes I get impatient
But she cools me without words
And she comes so sweet and so plain
My hummingbird and have you heard

That I thought my life had ended
But I find that it's just begun
Cause she gets me where I live
I'll give all I have to give
I'm talking about that hummingbird

Oh she's little and she loves me
Too much for words to say
When I see her in the morning sleeping
She's little and she loves me
to my lucky day
Hummingbird, don't fly away

When I'm feeling wild and lonesome
She knows the words to say
And she gives me a little understanding
in her special way
And I just have to say

In my life I loved a woman
Because she's more than I deserve
And she gets me where I live
I'll give all I have to give
I'm talking about that hummingbird

Oh she's little and she loves me
Too much for words to say
When I see her in the morning sleeping
She's little and she loves me
to my lucky day
Hummingbird, don't fly away

내가 가끔 조바심이 나면 그녀는
말 한마디 않고 나를 진정시키고
내게 꾸밈없이 살포시 다가 와요
나의 허밍버드를 들어 본 적 있나요

내 인생이 끝났다고 생각했지만
그건 시작임을 알게 됐죠
그녀가 내게 왔으니까요
내 모든 걸 다 드릴께요
나의 허밍버드 말이에요

날 사랑해 주는 작은 그녀
아침에 잠든 그녀를 보면
하고 싶은 말이 너무 많아요
날 사랑해 주는 작은 그녀는
내게 행운 같은 존재에요
허밍버드, 날아가지 말아요

내가 혼란스럽고 외로울 때면
그녀는 무슨 말을 해야 할지 알아요
그리고 그녀만의 방식으로
나를 이해해 주고
나는 이렇게 말할 수밖에 없어요

일생동안 난 오직 한 사람만을 사랑했어요
그녀는 내게 너무 과분한 사람이니까요
내게 다가온 그녀에게
내 모든 걸 모두 드릴께요
나의 허밍버드 말이에요

날 사랑해 주는 작은 그녀
아침에 잠든 그녀를 보면
하고 싶은 말이 너무 많아요
날 사랑해 주는 작은 그녀는
내게 행운 같은 존재에요
허밍버드, 날아가지 말아요

원래 Leon Russell이 쓴 곡입니다. Leon Russell의 1970년 첫 솔로 앨범에도 이 곡이 실려 있는데 같은 해에 발매된 B.B. King의 앨범에 실린 버전으로 더 자주 들려지는 것 같더군요. James Gang, Eagles 등에서 활동했던 Joe Walsh가 B.B. King과 함께 기타를 맡고 있고 Leon Russell이 피아노와 보컬을 담당했습니다.

Hummingbird는 벌새인데 사랑하는 여인을 왜 하필이면 벌새로 묘사했는지 잘 이해가 안 되네요. 번역문에서도 그대로 벌새로 옮겼다가는 노래 분위기에 영 어울릴 것 같지도 않아서 그냥 원문 그대로 '허밍버드'로 옮겨 놨는데, 나중에 생각해 보니 아마도 벌새가 작고 귀엽기 때문이 아닌가 싶습니다.


팝앤리릭 POP & LYRIC 1998-2018