|
Well, it looked like rain
when we laid papa down
But he sure looked good
in that suit of brown
from the Hubbardville store
A small grey stone and a box of pine
and two red roses tied with twine
from the Hubbardville store
Dust to dust
Who could ask for more
It stood like a ghost
on the paved highway
They'd come in their cars
and tell us to pay
the Hubbardville store
I was just a kid
and I couldn't plow ground
And mama would cry
when the man came around
from the Hubbardville store
Look yonder mama
Here come hard times
Well, mama was weak
but her pride was strong
She said we'd pay before too long
the Hubbardville store
But mama knew better
I could see it in her eyes
Cause if money was meat
we couldn't draw flies
from the Hubbardville store
Look out mama
Here comes a man
They took our house
And they took our land
They took everything
But the clothes in our hands
The Hubbardville store
And I swore to God I'd to 'em all in
but mama cried
Son, don't you turn to sin
for that Hubbardville store
Look out now, you hold on, boy
Well, I felt like a man
on that moonless night
with a steady hand and one match
to light the Hubbardville store
And the people came a-running
from miles around
They hid their smiles
while it burned to the ground
The Hubbardville store
Well, come on down
Who could ask for more
Well, they gave me ten years
But they ain't built it back
Cause I burnt everything right down
to the sacks at the Hubbardville store
Dust to dust
Who could ask for more
The sky's on fire
from the Hubbardville store
Look yonder mama
at the Hubbardville store
|
|
아버지를 (관에) 눕혔을 때
비가 올 것 같았어
하지만 허바드빌 가게에서 산
갈색 양복을 입으신
아버지 모습은 좋아 보였어
작은 회색 돌멩이 하나, 솔 한 박스
그리고 허바드빌 가게에서 산
노끈으로 묶은 빨간 장미 두 송이
흙으로 돌아가는 인생
뭘 더 바라겠어
허바드빌 가게는
포장된 도로에
유령처럼 서 있었어
그들은 차를 타고 와서
돈을 갚으라고 하곤 했었지
난 너무 어려서
농사일을 할 수 없었는데
허바드빌 가게에서
사람들이 오면
어머니는 울곤 하셨어
엄마, 저기 좀 봐요
무슨 일이 생길 것 같아요
어머니는 연약하셨지만
자존심은 강하셨어
허바드빌 가게에 진 빚은
곧 갚을 거라고 하셨어
하지만 못 갚을 걸 알고 계셨지
어머니 눈을 보고 나도 알 수 있었어
돈이 고기라면
파리도 꼬이지 않을 만큼
우린 가진 게 없었거든
엄마, 밖을 봐요
그 사람들이 와요
허바드빌 가게는
우리 집을 빼앗고
우리 땅도 빼앗고
우리 옷만 빼고
모두 빼앗아 갔어
나는 복수를 결심했지만
어머니는 허바드빌 가게에
범죄를 저질러서는
안 된다고 하셨어
진정하거라, 얘야
달빛도 없는 그날 밤
나는 성냥을 하나 들고
허바드빌 가게를 태워버릴 결심을 하고
남자가 된 듯했어
먼 곳에서도
사람들이 달려왔고
허바드빌 가게가
불타 무너지는 걸 보며
사람들은 미소를 숨기고 있었어
무너져 내려라
뭘 더 바라겠어
나는 10년 형을 선고받았지만
가게는 다시 지어지지 않았어
모조리 불타서
잿더미가 되었거든
흙으로 돌아가는 인생
뭘 더 바라겠어
불길이 치솟는
허바드빌 가게
엄마, 저기 좀 봐요
허바드빌 가게를
|
