제목 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

------------

가수 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




 

 

     

A House Is Not A Motel
- Love -

Forever Changes (1967)

 

At my house I've got no shackles
You can come and look if you want to
In the halls you'll see the mantles
Where the light shines dim
all around you

And the streets are paved with gold
And if someone asks you
You can call my name

You are just a thought
that someone somewhere somehow
feels you should be here
And it's so for real to touch, to smell,
to feel, to know where you are here

And the streets are paved with gold
And if someone asks you
You can call my name
You can call my name
I hear you calling my name, yeah
All right now

By the time that I'm through singing
The bells from the schools
of wars will be ringing
More confusions, blood transfusions
The news today will be
the movies for tomorrow

And the water's turned to blood
And if you don't think so
Go turn on your tub
And if it's mixed with mud
You'll see it turn to gray
And you can call my name
I hear you calling my name

내 집에서는 거리낄 게 없으니
원한다면 와서 둘러 봐도 되요
홀에는 융단이 깔려 있는데
그 주위로 조명이
은은하게 비쳐요

거리는 금으로 포장되어 있고
누군가 당신에게 묻는다면
내 이름을 불러도 좋아요

어디에서인가 누군가가
당신이 이 곳에 와 있다고
그저 생각만 하지만
만져보고 냄새를 맡아보고 느껴보면
당신은 실제로 이 곳에 와 있어요

거리는 금으로 포장되어 있고
누군가 당신에게 묻는다면
내 이름을 불러도 좋아요
내 이름을 불러도 좋아요
당신이 내 이름을 부르는 게 들려요
지금 들려 와요

내가 노래를 마칠 때쯤에는
군사 학교에 울리는
종소리가 들려올 거예요
혼란과 수혈은 더욱 계속되고
오늘의 뉴스는
내일 영화에 대한 것이겠죠

피로 변해 버린 물
믿지 못하겠다면
욕조에 물을 틀어 봐요
그 물이 흙탕물이라면
잿빛으로 변하게 될 거예요
그러면 내 이름을 불러도 좋아요
당신이 내 이름을 부르는 게 들려요

이 앨범이 나오기 몇 달 전 발매된 Burt Bacharach의 앨범에 'A House Is Not A Home'이란 제목의 노래가 있습니다. Arthur Lee는 Bacharch의 그 곡에서 제목을 빌어 온 것 같지만 내용은 전혀 관련이 없네요. 'A House Is Not A Home'은 당신이 떠나 버린 집은 더 이상 아늑하지 않다는 내용의 러브송.

그런데 이 곡은 제목과 내용마저도 별 다른 관련이 없어 보이는데요. 처음엔 자기 집 자랑을 하는 것 같더니만 뒤로 갈수록 이야기가 이상하게 흘러갑니다. 전체 흐름이 이해가 안 되니 번역도 좀 어색하게 된 것 같구요. 어쨌든 이 곡은 Love 앨범 중 젤 유명한 3집에서 Aurther Lee가 쓴 곡인데 약기운이 좀 들어간 듯한 것이 포크색 짙은 다른 수록곡들과는 다른 분위기를 만들어 내서 이색적이네요.


팝앤리릭 POP & LYRIC 1998-2018