|
It doesn't matter what I say
So long as I sing with inflection
That makes you feel that I'll convey
some inner truth of vast reflection
But I've said nothing so far
And I can keep it up as long as
it takes
And it don't matter
who you are
If I'm doing my
job
Then it's your resolve that
breaks
Because the hook brings you back
I ain't telling you no lie
The
hook brings you back
on that
you can rely
There is something amiss
I am being insincere
In fact
I don't mean any of this
Still
my confession draws you near
To confess the issue, I refer
to familiar heroes from long ago
No matter how much Peter loved her
What made the Pan refuse to grow
Was that the hook brings you
back
I ain't telling you no
lie
The hook brings you back
on that you can rely
Suck it in, suck it in, suck
it in
If you're Rin Tin Tin
or Anne Boleyn
Make a desperate
move
Or else you'll win
And
then begin to see
what you're
doing to me
This MTV is not
for free
It's so PC
It's
killing me
So desperately I'll
sing to thee of love
Sure but also rage and hate
and pain and fear of self
And
I can't keep these feelings
on the shelf
I've tried
Well no, in fact I've lied
Could
be financial suicide
But I've got too much pride inside
to hide or slide
I'll do as
I decide and let it ride
until
I've died
And only then shall
I abide this tide
of catchy
little tunes
of hip three minute
ditties
I wanna bust all your
balloons
I wanna burn all of
your cities
to the ground
I've found I will not mess around
unless I play then hey
I will
go on all day
Hear what I say
I have a prayer to pray
That's
really all this was
And when
I'm feeling stuck
and need a
buck
I don't rely on luck because
The hook brings you back
I ain't tellin' you no lie
The
hook brings you back
on that
you can rely |
|
내가 무슨 말을 하든 상관없어
억양을 넣어 노래하기만 하면
광활한 성찰에서 나온 내면의 진실을
전하려 한다는 걸 느낄 거야
내 말 끝나려면 아직 멀었어
언제까지라도 계속할 수 있어
난 할 일을 하고 있을 뿐이니까
네가 누구라도 상관없어
꺾이는 건 너의 의지일 뿐이야
넌 훅에 빠져 돌아올 테니까
거짓말 아냐
훅이 널 다시 끌어당길 거야
틀림없는 사실이야
내 잘못도 좀 있긴 해
내가 좀
불성실했어
사실은 일부러 그런
건 아냐
이렇게 실토하면 더 끌리겠지
이 문제를 토로하려면
그 옛날
익숙한 영웅들 얘기를 해야겠어
피터가
아무리 그녀를 사랑했어도
왜
팬은 어른이 되는 걸 싫어했을까
그건 훅(후크 선장) 때문이야
거짓말 아냐
훅이 널 다시 끌어당길 거야
틀림없는 사실이야
숨을 참아, 숨을 참아, 숨을 참아
네가 린틴틴이든 앤 불린이든
필사적으로 움직여 봐
아니면 오히려 이겨 버리겠지
그러다 문득 네가 나에게
무슨 짓을 하고 있는지 알게 될 거야
이 MTV는 공짜가 아냐
정치적으로 올바른 척만 해서 아주 죽겠어
그래서 난 너에게
절박하게 사랑 노래를 부르는 거야
사랑 노래지만 분노와 증오와
고통
그리고 나에 대한 불안이
담겨 있어
이런 기분을 마음속에
품고만 있을 수 없거든
난 노력했어
아니, 사실은
거짓말이야
내 무덤을 파고
있는 건지도 몰라
하지만 난 자존심이 너무 강해서
숨기거나 넘어가질 못하겠어
내가 마음먹은 일은
죽어도
밀고 나가거든
그러고 나면 캐치한 짧은 곡과
힙한 3분짜리 노래의 흐름에
복종하게 되겠지
너의 그 환상을 다 터뜨리고 싶어
네가 사는 도시도
잿더미로 만들고 싶어
내가 장난치는 건
연주할 때뿐이라는 걸 깨달았어
하루 종일 연주할 거야
내 말 들어 봐
드리고 싶은 기도가 있어
이 모든 게 바로 그 기도라고 할 수 있지
뭔가 콱 막힌 기분이고
돈이
궁하게 돼도
행운 같은 건 바라지
않아, 왜냐하면
넌 훅에 빠져 돌아올 테니까
거짓말 아냐
훅이 널 다시 끌어당길 거야
틀림없는 사실이야
|
|
Was that the hook brings you back
'hook'은 노래에서 가장 중독성 있고 귀에 쏙쏙 박히는 멜로디를 말하지만, 이 부분에서는후크 선장(Captain Hook)으로도 볼 수 있습니다. 피터팬이 어른이 되지 않고 네버랜드를 떠나지 못하는 이유가 바로 후크 선장 때문이라는 거죠.
Suck it in, suck it in, suck it in
대중매체(MTV)와 연예 산업을 풍자하는 부분임을 감안하면, 카메라 앞에서 몸매를 예쁘게 보이기 위해 배에 힘을 주고 숨을 참는 모습을 표현한 것으로 보입니다.
If you're Rin Tin Tin or Anne Boleyn
Rin Tin Tin은 제1차 세계대전 중에 버려진 독일군의 참호에서 발견되어 헐리우드 스타가 된 독일산 셰퍼드입니다. Anne Boleyn(1507-1536)은 헨리 8세의
두 번째 부인인데 왕의 사랑을 받지
못하게 되자 반란을 일으키다가 체포됐습니다.
|
