|
Well hello, Hans
I was passing so I stopped to say hello
You don't know me
And there's no reason now
why you should ever know
You died here in some prison camp
Conditions weren't too bad
Was it a wound, Hans
Or maybe shell shock
sent you mad
You were twenty
That's what it says upon the stone
I'm trying to imagine what it's like
to die all alone at twenty before you've
had a chance to be half-grown
I was passing so I stopped to say hello
Can you see the child, Hans
The little girl who laughs
upon your grave
Not yours, Hans
Not the ones you went to war to save
See her father
He proudly picks her up
and sits her down on your tombstone
to take photographs
that he can show around
He was a young boy
At the very moment that you died
Maybe you had a little child
To walk proudly by your side
Or a young wife
Who tried so very hard
But still she cried
Can you see the little girl
laugh on your grave?
So goodbye, Hans
I'll maybe come again some other time
Because somehow that grave
of yours could easily be mine
You see, there's wars, Hans
Men are trained to fight each other still
It goes on, Hans
It always has, it seems it always will
But I must go now
The young men milling 'round
are making so much noise
And as you remember
When they're together
boys will always just be boys
Not like you, Hans
They've never been
a country's broken toys
So goodbye
I'll maybe come again some other time
|
|
잘 있었나, 한스
지나다 인사나 하려고 들렀어
자네는 날 모를 거야
이제 와서 자네가 날
알아야 할 이유는 없지
자네는 여기 포로수용소에서 죽었어
상황이 나쁘진 않았는데
부상 때문이었나, 한스?
어쩌면 전쟁의 충격이
자네를 미치게 했을지 몰라
묘비에 쓰여 있는 걸 보니
자네는 20살이었군
아직 다 자라지도 못하고
20살에 홀로 죽는 게
어떨지 상상이 안 돼
지나다 인사나 하려고 들렀어
저 꼬마 보이나, 한스?
자네 무덤 위에서 웃고 있는
어린 여자애 말이야
자네 아이도 아니고 전쟁에서 자네가
구하려 했던 사람의 아이도 아냐
아이의 아빠를 봐
자랑스럽게 아이를 들어 올려서
자네 묘비에 앉혀놓고
사람들에게 자랑할
사진을 찍고 있어
자네가 죽었던 그때
저 아빠는 어린 소년이었어
어쩌면 자네에게도
자랑스럽게 함께 걸을 아이나
젊은 아내가 있었을지 몰라
열심히 살았지만
눈물이 마르지 않던 아내가 말이야
자네 무덤 위에서 웃고 있는
저 꼬마 여자애가 보이나?
그러면 잘 있게, 한스
다음에 또 들를 것 같아
왠지 자네 무덤이 분명
내 무덤이 될 것 같거든
알다시피, 전쟁이 터지고
남자들은 여전히 서로 싸우도록
훈련받고 그렇게 계속 반복돼
항상 그랬고 앞으로도 그럴 것 같아
이제 가야겠어
주변에 아이들이
시끄럽게 떠들어서 말이야
자네도 기억하겠지만
남자애들이 모이면
어떤지 알잖아
지금 자네와는 다르지
저 아이들은 나라를 위해 싸우다
부서진 장난감이 된 적은 없어
부서지지는 않았어
그러면 잘 있게
다음에 다시 들를지도 모르겠어
|
