제목 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

------------

가수 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




 

 

     

For What It's Worth
- Buffalo Springfield -

Buffalo Springfield (1967)

 

There's somethin' happenin' here
What it is ain't exactly clear
There's a man with a gun, over there
Tellin' me I got to beware

I think it's time we stop, children
What's that sound?
Everybody look what's goin' down

There's battle lines bein' drawn
Nobody's right if everybody's wrong
Young people speakin' their minds
Gettin' so much resistance from behind

It's time we stop
Hey, what's that sound?
Everybody look - what's goin' down

What a field day for the heat
A thousand people in the street
Singin' songs and carryin' signs
Mostly sayin', "hooray for our side"

It's time we stop
Hey, what's that sound?
Everybody look - what's goin' down

Paranoia strikes deep into your life
It will creep
It starts when you're always afraid
Step out of line
The man come and take you away

We better stop
Hey, what's that sound?

 

무슨 일인지 확실하지는 않지만
여기서 무엇인가 벌어지고 있어
저기에 총을 든 남자는
내게 조심하라고 말을 하네

얘들아, 이제 그만 둬야 하지 않겠니
이게 대체 무슨 소리니
무슨 일인지 모두들 보고 있잖니

전열(戰列)이 가다듬어지고
아무도 옳지 않다면 모두 잘못된 거야
젊은이들은 자기 주장을 말하고
그 뒤로 많은 반발 받고 있지

이제 그만 둬야 할 때야
이게 대체 무슨 소리니
무슨 일인지 모두들 보고 있잖니

정말 격렬한 모임이군
수천 명의 사람들이 거리에서
노래를 부르고 팻말을 들고서
우리를 지지해 달라고 하네

이제 그만 둬야 할 때야
이게 대체 무슨 소리니
무슨 일인지 모두들 보고 있잖니

삶 깊숙이 파고든 편집증은
항상 두려움에 떨면
슬며시 기어 나오는 법이지
선을 벗어나면
잡혀가게 될거야

그만 둬야 할거야
이게 대체 무슨 소리니

Neil Young, Stephen Stills, Richie Furay 그리고 Jim Messina에 의해 결성된 Buffalo Springfield의 데뷔작에 수록된 이들의 대표곡입니다. 자칫 베트남전에 대항한 반전음악으로 잘못 인식되기도 하는데, 실은 60년대 중반 클럽 이용자들에게 내려진 통금 조치에 대한 젊은이들의 저항이 데모로 표출된 소위 'The Sunset Strip curfew riots'에 관한 내용입니다.

For What It's Worth
정작 가사에는 제목에 해당하는 이 문장이 안 나와 있네요. 'For what it's worth'는 '사실 여부는 모르겠지만, 그 나름대로'란 뜻으로 확신이 없는 사실을 전달할 때 사용하는 표현입니다.

  • Hers's the article what I promised you, for what it's worth. 맞는진 모르겠지만 이게 내가 너한테 약속한 기사야.
  • I pass it on to you for what it is worth. 사실 여부는 모르나 일단 네게 전한다.


팝앤리릭 POP & LYRIC 1998-2018