제목 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

------------

가수 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




 

 

     

The Fool On The Hill
- Stone The Crows -

Stone The Crows (1970)

 

Day after day, alone on the hill
The man with the foolish grin
Is keeping perfectly still
But nobody wants to know him
They can see that he's just a fool
And he never gives an answer

But the fool on the hill
Sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning around

Well on the way, his head in a cloud
The man of a thousand voices
Talking perfectly loud
But nobody ever hears him
Or the sound he appears to make
And he never seems to notice

But the fool on the hill
Sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning around

And nobody seems to like him
They can tell what he wants to do
And he never shows his feelings

But the fool on the hill
Sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning around

Nobody wants to know him
They can see that he's just a fool
But oh like him, oh they don't need him
Don't you see they call him the fool

저 언덕에는 어리석은 미소를 지으며
혼자서 하루하루를 보내는 바보가
바깥 세상과 아주 떨어져 살아가지
하지만 아무도 그를 알고 싶어 하지 않아
그가 바보일 뿐이라는 걸 아니까 말이야
그 바보도 역시 대답을 하지 않아

하지만 그 언덕에 사는 바보는
저물어 가는 태양을 바라보고
머리 속의 눈으로는
돌아가는 세상을 바라 보고 있어

그 와중에 그는 환상에 빠져
수 천명이 말하듯
크게 떠들어 대지만
그가 말하는 것 같은 소리나
그의 말은 아무에게도 들리지 않아
그런데도 그는 전혀 눈치를 못채지

하지만 그 언덕에 사는 바보는
저물어 가는 태양을 바라보고
머리 속의 눈으로는
돌아가는 세상을 바라 보고 있어

그를 좋아하는 사람은 전혀 없어 보이고
그의 속셈을 다들 알고 있지만
그는 절대 속내를 드러내지 않아

하지만 그 언덕에 사는 바보는
저물어 가는 태양을 바라보고
머리 속의 눈으로는
돌아가는 세상을 바라 보고 있어

아무도 그를 알고 싶어 하지 않아
그가 바보라는 걸 모두 아니까 말이야
그 바보처럼 사람들도 그를 원치 않아
다들 바보라고 부르는 걸 모르는 걸까

Stone The Crows는 Janis Joplin에 비견할 만한 Maggie Bell이란 걸출한 여성 보컬리스트의 존재로 더욱 빛을 발한 밴드죠. 1968년 스코틀랜드에서 결성되어 총 넉 장의 앨범을 내고 해체했는데 그 주요 원인 중 하나는 중요 멤버였던 Les Harvey가 어느 대학에서 공연 도중 감전사하는 사고 때문이었습니다.

B면을 가득 채운 17분이 넘는 대곡 'I Saw America'를 포함, 총 다섯 곡이 수록된 1970년 데뷔작에 실린 이 곡은 Beatles의 원곡입니다. Beatles의 1967년 앨범 <Magical Mystery Tour>에 실린 후 싱글로 발매되어 차트에서도 Top10에 진입했었죠. John과 Paul의 공동 작품으로 표기되어 있지만 실제론 Paul 혼자서 쓴 곡.

The fool on the hill
번역해 놓고 읽어 보니 가사에 등장하는 fool이 정말 아무 것도 모르고 혼자 잘난 체하는 바보가 아닌가 하는 생각도 드는데, 달리 보면 남들은 다 바보라고 생각하지만 실상은 그렇지 않다는 암시도 엿보입니다. Paul이 쓴 곡 중 드물게 철학적이네요. 이 곡이 만들어질 즈음 The Fool이라는 네덜란드 밴드가 Beatles와 함께 작업 중이었는데 그 밴드를 염두에 두고 만들었을 거라는 추측도 있습니다.

Stone the crows
처음에는 '까마귀에게 돌을 던진다'라고, 조금 지나선 '까마귀를 취하게 한다'는 심오한 밴드명으로 생각했는데 혹시나 해서 사전을 봤더니 마약과는 전혀 관련이 없군요. Stone the crows! 또는 Stone me!처럼 쓰여서 놀라움, 불신을 나타내는 감탄문으로 사용됩니다. 요새는 잘 안 쓰는 구식 영어라네요.


팝앤리릭 POP & LYRIC 1998-2018