Emily brought confetti
That
she'd made herself by cutting up
pictures
of wedding dresses
and close-ups of Marlon
Brando
Emily wore her best suit,
And everyone
stared and said
"My, you look cute!"
But she didn't
Though her smile was beautiful
Emily sang the loudest
She was way
out of tune
And her hands were trembling,
But
the hymns took her
back into her childhood
Emily kissed the bridegroom
Then she
blushed to her toes and said
"Everyone
knows I'm a silly!"
Then she played
cats with her fingers
Emily drank the champagne
She had
a smoke the first in forty years
Her
eyes filled with tears
Everyone tried
to look away
Emily heard the music
She tried to
dance but fell
on her face in the middle
of the floor
And all the children yelled
for more
Emily lay like silence
where they
placed her with the beer
and the ashtrays
and peanuts
But they knew she wouldn't
move
Emily's in the picture
And everyone
says
"What a shame she's dead.
Oh! but wasn't it fun?
We must try to
do it again."
|
|
에밀리는 웨딩드레스 사진과
말론 브란도를
크게 찍은 사진을
잘라서 직접 만든
색종이
조각을 가지고 왔어
사람들은 가장 예쁜 옷을 입은
에밀리를
바라보며
정말 예쁘다고들 했지만
사실은
그렇지 않았어
미소는 아름다웠지
에밀리는 목청껏 노래를 불렀어
음정은
맞지 않았고
그녀의 손은 떨리고 있었어
하지만
그 노래는 에밀리에게
어린 시절을 떠오르게
했어
신랑에게 키스를 한 에밀리는
얼굴이
온통 빨개져서 말했어
"내가 바보란
건 다들 알아요"
그리고 손가락을
꼼지락거렸어
에밀리는 샴페인을 마시고
40년 만에
처음으로 담배를 피웠어
그녀의 눈에는
눈물이 그득했지만
사람들은 모두 외면하려
했어
음악 소리를 들은 에밀리는
춤을 추려다가 홀 가운데에서
앞으로 넘어지고
말았어
아이들은 모두 더욱 소리를
질렀어
사람들이 가져다준 맥주와
재떨이와
안주가 있는 곳에
에밀리는 말없이 누워
있었지만
그녀가 꿈쩍도 않는다는 걸 그들은
몰랐어
에밀리를 찍은 사진을 보고
모두들 이렇게
말했어
"그렇게 죽다니 참 안 됐어
하지만
재미는 있었지?
다시 한번 그래 보자고"
|
