|
My friend George is a drag queen
called Nancy
Pray tell me which are you tonight?
If you're George
let's have a game of snooker
If you're Nancy let's turn out the light
For George is a foreman in a coal mine
But changes
when the hooter goes at five from a
snooker-playing friend of yours truly
to a man I would like to make my wife
For Nancy brings me
midnight satisfaction
And stays with me until the morning light
Then he's off to his work
down a coal-shaft
where he ain't such a delicate sight
Oh Nancy you're the girl that I think of
But George I know she's part of you
But it's Nancy not you that I fancy
Tell me George tell me what can I do
I'm in love with half a man that's a lady
And the half that ain't no lady
is my best friend
Nancy I would like to
share my name with
But George is not the type
I could offend
So George take off your dress
Put on your trousers
I've got to shake your Nancy
from my head
So tonight I am dining with another
One half's called Freda
and the other half is Fred
|
|
내 친구 조지는
낸시라는 여장남자야
오늘밤엔 남자야, 여자야?
만약 조지라면
함께 당구나 치고
낸시라면 불 끄자
조지는 석탄 광산에서
현장감독으로 일하는데
다섯 시에 마감벨이 울리면
당구 치는 친한 친구에서
결혼하고 싶은 사람으로 변해
낸시는 한밤에
날 즐겁게 해 주고
동틀 때까지 곁에 있다가
석탄 갱도에
일하러 나가는데
거기선 전혀 연약한 모습이 아냐
낸시, 당신이 자꾸 생각나
그런데 조지, 낸시는 너의 일부야
내가 사랑하는 건 네가 아니라 낸시야
조지, 난 어떡해야 할까
반은 여자가 아닌 사람과
사랑에 빠졌는데
그 반은 가장 친한 친구야
낸시, 당신과 결혼해서
같은 성을 쓰고 싶어
하지만 조지에게
상처를 주고 싶지 않아
조지, 드레스 벗고
바지 입어
내 머릿속에서
낸시를 지워야겠어
그래서 오늘밤엔 다른 사람 만날래
그 사람 반은 프레다고
반은 프레드야
|
