|
When we were children
Sweet children long time ago
And it was winter, cold clear winter
We played in the snow
The big boy first
The small girl behind
Down the mountain blind
When we were lovers, innocent lovers
Smile and tears in our face
We ran to the green fields in the middle
of the night to feel the embrace
The big boy first
The small girl behind
Down the mountain blind
When we were husbands
Weary husbands
sweat and fear in our heart
We ran through the cities
Big black cities to play our part
The big man first
The small woman behind
Down the mountain blind
When we were old and fat
and lonesome
Silly and silent at the end of the show
And it was winter, gray dark winter
We crept through the snow
The big boy first
The small woman behind
Down the mountain blind
|
|
우리가 아이였을 땐
아주 오래전 귀여운 아이였을 땐
맑고 추운 겨울이면
눈밭에서 뛰어놀았어
큰 남자가 앞장서고
작은 여자가 뒤따르고
무작정 산을 내려갔어
우리가 순수한 연인이었을 땐
얼굴에 미소와 눈물이 있었어
한 번의 포옹을 위해
한밤중에도 벌판을 달렸어
큰 남자가 앞장서고
작은 여자가 뒤따르고
무작정 산을 내려갔어
우리가 남편이 되었을 땐
마음속에 땀과 공포가 찬
지친 남편이 되었을 땐
제 몫을 다하려고
거대하고 검은 도시를 달렸어
큰 남자가 앞장서고
작은 여자가 뒤따르고
무작정 산을 내려갔어
우리가 늙어서
살찌고 고독해졌을 땐
바보처럼 침묵에 잠기는 인생의 끝이야
그때는 흐리고 어두운 겨울이야
우리는 눈밭을 기었어
큰 남자가 앞장서고
작은 여자가 뒤따르고
무작정 산을 내려갔어
|
|
 Down the mountain blind
유년 - 청년 - 장년 - 노년으로 이어지는 인생의 내리막길을 비유한 구절입니다. blind를 모두 '무작정'이라고 번역했지만, 각 시절마다 조금씩 달리 이해해도 될 것 같네요. 유년의 blind는 아무 것도 모르는 천진난만함이고, 청년의 blind는 사랑에 눈이 먼 것이고, 장년의 blind는 가족을 위한 맹목적 헌신이고, 노년의 blind는 죽음에 대한 두려움 정도로 이해할 수 있겠습니다.
|
