제목 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

------------

가수 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z




 

 

     

Dixieland Delight
- Alabama -

The Closer You Get (1983)

 

Rolling down a backwoods
Tennessee byway
One arm on the wheel
Holding my lover with the other
A sweet, soft Southern thrill

Worked hard all week
Got a little jingle
On a Tennessee Saturday night.
Couldn't feel better
I'm together with my Dixieland Delight

Spend my dollar parked in a holler
Beneath the mountain moonlight
Hold her uptight
Make a little loving, a little turtle doving
on a Mason Dixon night
Fits my life, oh, so right
My Dixieland Delight

Whitetail buck deer munching on clover
Redtail hawk setting on a limb
A chubby old groundhog
Croaking bullfrog
Free as the feeling in the wind

Home grown country girl
gonna give me a whirl
on a Tennessee Saturday night
Lucky as a seven living in heaven
with my Dixieland Delight

Spend my dollar parked in a holler
Beneath the mountain moonlight
Hold her uptight
Make a little loving, a little turtle doving
on a Mason Dixon night
Fits my life, oh, so right
My Dixieland Delight (2x)

Rolling down a backwoods
Tennessee byway
One arm on the wheel
Holding my lover with the other
A sweet, soft, Southern thrill

Worked hard all week
Got a little jingle
On a Tennessee Saturday night.
Couldn't feel better
I'm together with my Dixieland Delight

테네시의 한적한 길을 따라
오지(奧地)로 차를 몰며
한 손으로는 운전대를 잡고
한 손으로는 연인을 감싸고 달리는
달콤하고 포근한 남부의 설레임

한 주 내내 일하고
테네시에서 맛보는
토요일 밤의 작은 즐거움
더 이상 행복할 수가 없어
나는 남부의 흥겨움에 빠져 있다네

요금을 내고 구석진 곳에 주차를 하고
숲 속 달빛 아래
그녀를 꼬옥 껴안고
메이슨 딕슨의 어느 밤
순결한 작은 사랑을 나누었네
내게는 이런 삶이 어울려
흥겨운 남부여

풀을 뜯는 흰꼬리 수사슴
가지에 앉은 붉은 꼬리 매
통통한 늙은 마모트
울어대는 황소 개구리
바람 속에 느끼는 자유

테네시의 토요일 밤
곱게 자란 시골 아가씨는
내 마음을 흔들어 놓을 거야
남부에서 맛보는 즐거움은
천국같은 행운이라네

요금을 내고 구석진 곳에 주차를 하고
숲 속 달빛 아래
그녀를 꼬옥 껴안고
메이슨 딕슨의 어느 밤
순결한 작은 사랑을 나누었네
내게는 이런 삶이 어울려
흥겨운 남부여

테네시의 한적한 길을 따라
오지(奧地)로 차를 몰며
한 손으로는 운전대를 잡고
한 손으로는 연인을 감싸고 달리는
달콤하고 포근한 남부의 설레임

한 주 내내 일하고
테네시에서 맛보는
토요일 밤의 작은 즐거움
더 이상 행복할 수가 없어
나는 남부의 흥겨움에 빠져 있다네

1970년대 말 등장해서 80년대 전성기를 누렸던 Alabama는 컨츄리 밴드로서는 최초로 대중적인 인기를 얻은 뮤지션으로 알려져 있죠. 원래 'Wildcoutry'라는 이름으로 활동하던 이들은 Alabama로 개명하고 1977년 싱글 'I Wanna Be With You'로 인지도를 얻었습니다.

1983년 네 번째 앨범 <The Closer You Get>에 수록된 이 곡은 발라드가 주류를 이루로 있는 앨범의 전반적 분위기와는 달리 경쾌한 업비트를 들려 주는데, 후반부에 바이올린 연주가 등장하면서 분위기를 반전시키는 구성은 Alabama의 다른 곡에서도 자주 엿보입니다.

Dixieland
일반적으로 dixieland는 뉴올리언즈에서 발생한 재즈를 지칭하지만 여기서는 미국 남북전쟁 이전 노예제도가 합법적이었던 남부 지역(특히 동남부)을 총칭하는 단어인 Dixie와 같은 의미로 사용되고 있는 듯.

a little turtle doving
turtle은 (물론 거북이를 말하기도 하지만) 산비둘기의 일종입니다. turtledove 라고도 쓰죠. 비둘기에서 연상되는 대표적 이미지는 사랑과 평화인데 이 부분은 그러한 순결한 사랑을 나누었다는 의미로 사용된 것 같군요.

Mason Dixon
미국의 마릴랜드 주와 펜실베니아 주를 나누는 경계로서 남북 전쟁 이전에 노예 제도에 상이한 의견을 보인 남북을 가르는 지점으로 인식된 곳.


팝앤리릭 POP & LYRIC 1998-2018