|
Abe, put the horse in the stable
With the last of the water and grain
Bring a torch to the field
And we'll burn fifty years away
Bring down your sister's blue ribbon
The one that she won at the fair
And since Richmond has fell
You'd best poison the well on your way
Make up a bed in the wagon
And bring every blanket you find
This damn winter's cold so cold
And your mother's so old for the ride
I know, Abe, it's hard what I'm askin'
To leave half a lifetime to them
But armies don't care
If your sons were born there
And the bullets don't see
Who they're taking from me
And I know you'll not cry
When I tell you that I've got to stay
A debt to pay
|
|
에이브, 말은 마구간에 몰아넣고
마지막으로 물과 곡식을 주고
벌판으로 토치를 가져와
50년 세월을 태워버릴 거야
자네 여동생이 축제에서 받은
파란 리본은 떼어 내도록 해
그리고 리치먼드가 무너졌으니
가는 길에 우물은 못쓰게 하는 게 좋아
마차에 잠자리를 준비하고
담요는 있는 대로 다 가져와
이 빌어먹을 겨울은 너무 춥고
자네 어머니는 함께 가기엔 연로하셔
에이브, 반평생 일군 걸 두고
떠나는 게 힘들다는 거 알아
하지만 군대는 자네 자식들이
그곳 출신인지 신경 안 쓰고
총알이 사람을 가려서
죽이는 것도 아냐
그리고 난 남아 있을 테니
슬퍼하지 마
내가 갚아야 할 빚이야
|
