|
I read the news today oh boy
About
a lucky man who made the grade
And
though the news was rather sad
Well
I just had to laugh
I saw the
photograph
He blew his mind out in a
car
He didn't notice
That the lights have changed
A
crowd of people stood and stared
They'd
seen his face before
Nobody was
really sure
If he was from the
House of Lords
I saw a film today oh
boy
The English Army had just
won the war
A crowd of people
turned away
But I just had to
look
Having read the book
I'd
love to turn you on
Woke up, fell out of bed
Dragged
my comb across my head
Found
my way downstairs
And drank
a cup
And looking up I noticed
I was late
Found my coat and grabbed my
hat
Made the bus in seconds flat
Found
my way upstairs
And had a smoke
Somebody
spoke
And I went into a dream
I read the news today oh boy
Four
thousand holes
in Blackburn,
Lancashire
And though the holes
were rather small
They had to
count them all
Now they know
how many holes it takes
to fill
the Albert Hall
I'd love to turn
you on
|
|
오늘 신문에서 학위를 딴
운 좋은 사람에 관한 기사를 읽었어
기사는
좀 서글펐지만
사진을 보고 나니
웃을 수밖에 없었어
차 안에서 마약을 하던 그는
신호가
바뀐 것을
알아차리지 못했고
사람들
시선이 집중됐어
사람들은 전에도
그를
본 적은 있었지만
국회의원인지는
확신하지 못했지
오늘 영화를 봤어
영국 군대가
막 전쟁을 이기고
사람들은 고개를
돌렸어
하지만 나는 책을 읽었기에
바라볼 수밖에 없었어
당신을 취하게
하고 싶어
잠자리에서 일어나서
빗으로
머리를 빗고
아래층으로 내려가서
우유
한 컵 마신 다음
시계를 보고
늦었다는 걸 알았어
외투와 모자를 집어 들고
곧바로
버스를 잡아 탔어
이층에 올라가서
담배를
피웠지
누군가의 말이 들려왔고
나는
꿈속으로 빠져 들었어
오늘 신문을 보니
랭카셔 블랙번에
4천 개의
구멍이 있다는 거야
그 구멍은
작은 편이었지만
모두 셀 수밖에
없었어
이제 알버트 홀을 다 메우려면
구멍을
몇 개나 채워야 하는지 알아
당신을
흥분시키고 싶어
|
|
John과 Paul이 각각 끝내지
못했던 두 곡이 합해져서 완성된 특이한 곡입니다. Paul이 'turn-on song'이라고 칭할만큼 앨범에서 유일하게
마약에 관한 언급을 하고 있는 이
곡은 금지곡 처분을 받은 나라가 많았습니다.
반면, LSD를 노래한 것이라고 잘못 알려진
'Lucy In The Sky With
Diamonds'는 마약과 전혀 관련이 없었죠.
He blew his mind out in a car
이
사람은 사교계의 명사이자 Beatles와
친구 사이었던 Tara Browne으로서
1966년 12월 18일 자동차 사고로 사망했습니다.
하지만 위 내용은 John이 픽션으로
만들어 낸 것이고 사고 당시 그는
마약을 한 것도 아니라고 합니다.
오히려 John이 이 곡을 쓸 때 마약을
했다고 고백했었죠.
I saw a film today
John이 직접
출연했던 영화 'How I Won The War'
Woke up, fell out of bed
여기부터
두 단락이 Paul에 의해 만들어진 부분인데
아침에 분주하게 일어나서 버스를
타고 수업에 들어가기 전 담배를 한
대 피우던 학창 시절 기억을 떠올리면
썼다고 합니다. 그 때 주로 피우던
담배는 Woodbine이라는 필터 없는
싸구려 담배였다는군요.
Four thousand holes
이 구멍은
도로에 난 구멍을 말하는데 블랙번
시의회에서 1967 발표한 자료에 많은
사람들이 충격을 받았습니다.
그 뒤에 언급된 Albert Hall은 small과
각운이 맞는 엔딩을 찾던 John에게
Terry Doran이란 친구가 제안했다고 합니다.
|
