|
Hello cowgirl in the sand
Is this place at your command
Can I stay here for a while
Can I see your sweet sweet smile
Old enough now to change your
name
When so many love you
Is
it the same?
It's the woman
in you
that makes you want to
play this game
Hello ruby in the dust
Has
your band begun to rust
After
all the sin we've had
I was
hoping that we turn back
Hello woman of my dreams
This is not the way it seems
Purple words on a grey background
to be a woman and to be turned down
|
|
이봐요, 모래사장의 목동
아가씨
당신이 여기를 관리하나요?
잠시 여기 있어도 될까요?
당신의 사랑스러운
미소를 볼 수 있을까요?
이제 결혼할 나이가 됐잖아요
당신 좋아하는 사람 많던데
왜 그대로인 거죠?
당신도 여성스러운 면이 있으니
사랑이란 게임을 하게 될 거예요
이봐요, 먼지 속 보석 같은
아가씨
당신 반지가 녹슬기
시작했나요?
어쨌든 죄 없는 사람은 없으니
우리 다시 돌아가길 바라고 있어요
이봐요, 내가 꿈꾸는 아가씨
이건 보기와는 다르군요
회색 배경에 화려한 말도
여자로서 거절당하고 말아요
|
|
" 이 곡은 스페인 해변에 대해 쓴 노래예요. 스페인에 있는 해변에 가 본 적은 없어요. 거기가 어떤 곳인지 그냥 상상했을 뿐이에요."
Neil Young은 이 곡에 대해 위와 같이 언급했지만 가사에 대한 구체적 설명은 없었습니다. 그래서 이 곡에 대한 해석은 다양합니다. 세 명의 다른 여인에 대한 곡이라는 의견도 있고, 나이가 들어서 환대받지 못하는 매춘부에 관한 곡이라는 의견도 있습니다.
 Has your band begun to rust
바로 앞에 ruby가 언급됐으니 band는 보석을 고정시키는 반지로 봐야할 것 같네요. 이 부분이 위태로운 결혼생활을 나타낸 걸로 보기도 하고요, 더 나은 곳에 있어야 할 보석같은 사람이 어울리지 않는 곳에 있는 모습을 표현한 것으로 보는 해석도 있습니다. 또는 추후에 나올 Neil Young의 앨범 <Rust Never Sleeps>를 암시한 것이라는 억측도 있습니다.
|
