Civil War - Guns N' Roses

Civil War - Guns N' Roses - Civil War (single, 1993)

"What we've got here is failure to communicate Some men you just can't reach So you get what we had here last week Which is the way he wants it Well he gets it I don't like it any more than you men" Look at your young men fighting Look at your women crying Look at your young men dying The way they've always done before Look at the hate we're breeding Look at the fear we're feeding Look at the lives we're leading The way we've always done before My hands are tied The billions shift from side to side And the wars go on with brainwashed pride for the love of God and our human rights And all these things are swept aside by bloody hands time can't deny and are washed away by your genocide And history hides the lies of our civil wars D'you wear a black armband When they shot the man who said "Peace could last forever" And in my first memories They shot Kennedy I went numb when I learned to see So I never fell for Vietnam We got the wall of D.C. to remind us all that you can't trust freedom when it's not in your hands when everybody's fighting for their promised land And I don't need your civil war It feeds the rich while it buries the poor Your power hungry selling soldiers in a human grocery store Ain't that fresh I don't need your civil war Look at the shoes you're filling Look at the blood we're spilling Look at the world we're killing The way we've always done before Look in the doubt we've wallowed Look at the leaders we've followed Look at the lies we've swallowed And I don't want to hear no more My hands are tied For all I've seen has changed my mind But still the wars go on As the years go by with no love of God or human rights Cause all these dreams are swept aside by bloody hands of the hypnotized who carry the cross of homicide And history bears the scars of our civil wars "We practice selective annihilation of mayors and government officials For example to create a vacuum Then we fill that vacuum As popular war advances Peace is closer" I don't need your civil war It feeds the rich while it buries the poor Your power hungry selling soldiers in a human grocery store Ain't that fresh I don't need your civil war, no no no no I don't need your civil war I don't need your civil war Your power hungry selling soldiers in a human grocery store Ain't that fresh I don't need your civil war, no no no no I don't need your civil war I don't need one more war What's so civil about war anyway?		"여기서 우리가 얻은 건 대화의 단절이야 높으신 나리들은 만나주질 않아 그래서 지난주 자네들도 우리 꼴이 됐어 그게 그들이 원하는 것이고 그들이 원하는 대로 된 거야 당신들만큼이나 나도 그게 마음에 안 들어" 전쟁에 나간 젊은이들을 좀 봐 슬퍼하는 여인들을 좀 봐 죽어가는 젊은이들을 좀 봐 항상 이런 식이야 우리가 잉태하는 증오를 좀 봐 우리가 키워내는 공포를 좀 봐 이렇게 살아가는 우리의 삶을 좀 봐 항상 이런 식이야 난 아무것도 할 수 없는데 수십 억의 돈은 이리저리 움직이고 신에 대한 경외와 인간의 권리를 위한다는 전쟁은 세뇌된 자존심 때문에 계속되고 있는 거야 이 모든 것들은 시간도 거부할 수 없는 살인자들의 손에 씻겨 나가고 당신들의 학살에 의해 청소당하지 역사는 그렇게 우리들 전쟁의 거짓을 덮어 버리고 있어 평화는 영원히 계속될 거라고 말한 사람을 누군가가 쏘아 죽였을 때 당신은 조의를 표했나? 내 기억에 그들은 먼저 케네디를 죽였어 그걸 알고 나서 충격으로 얼어붙었어 그래서 난 베트남 전쟁에도 속지 않았지 자유가 우리 손에 있지 않을 때 모두가 약속의 땅을 위해 싸우고 있을 때 자유는 우릴 배반하기 일쑤라는 걸 저 워싱턴의 벽이 우리에게 상기시켜 주고 있잖아 가난한 사람들을 어렵게 하고 부자들만 살찌우는 전쟁은 필요치 않아 군인들을 인간 식품점에 팔아 치우는 당신들의 권력에 대한 굶주림은 그리 신선하지가 않아 난 그런 전쟁은 필요 없어 당신들이 대신하는 희생을 좀 봐 우리가 흘리는 피를 좀 봐 우리가 죽이고 있는 이 세상을 좀 봐 우린 항상 이런 식이었어 우리가 빠져있던 의심을 들여다봐 우리가 따랐던 지도자들을 좀 봐 우리가 곧이곧대로 믿었던 거짓을 봐 이제 더 이상 듣고 싶지 않아 난 아무것도 할 수 없어 실상을 보고 나니 생각이 바뀌었거든 하지만 세월이 흘러도 신에 대한 사랑과 인권도 없이 전쟁은 계속되고 있어 대학살의 십자가를 지고 남의 말만 따르는 무자비한 사람들이 우리의 꿈을 싹 쓸어가 버렸잖아 그래서 역사는 전쟁이라는 상처를 안게 되는 거지 "우리는 시장이나 정부 관료들을 선택적으로 암살하는 훈련을 합니다 말하자면 진공 상태를 만들어 내고 우리가 그 진공을 채우는 거죠 민중의 투쟁이 진보할수록 평화는 가까워지는 법이에요" 가난한 자들을 어렵게 하고 부자들 배만 채우는 전쟁은 필요치 않아 당신들의 권력에 대한 굶주림은 군인들을 인간 식품점에 팔아 치우지 신선하기도 하겠군 난 그런 전쟁 필요 없어 가난한 자들을 어렵게 하고 부자들 배만 채우는 전쟁은 필요치 않아 당신들의 권력에 대한 굶주림은 군인들을 인간 식품점에 팔아 치우지 신선하기도 하겠어 난 그런 전쟁 필요 없어 난 그런 전쟁 필요 없어 그런 전쟁 더는 필요 없어 대체 전쟁이 무슨 예의가 바르다는 거야?

<Guns and Lies> 앨범과 <Use Your Illusion> 앨범 사이의 공백을 채워주었던 싱글로 발표된 이 곡은 루마니아 난민 돕기 자선 앨범인 <Nobody's Child>에 처음 제공되었습니다. 곡 시작 부분에 등장하는 나레이션은 1967년 영화 'Cool Hand Luke(폭력 탈옥)'에 나오는 Strother Martin의 대사라고 합니다. Civil War Civil War는 1861∼1865년에 미국의 남·북 양 지역 사이에 노예제도의 존폐를 둘러싸고 벌어졌던 내전이지만 이 노래에선 그러한 특정 사건보다는 일반적인 전쟁을 대변하는 말로 보는게 적당해 보입니다. What's so civil about war anyway? civil이란 단어가 명사 앞에서 수식하는 경우에는 '시민의, 공중(公衆)의'란 뜻이지만, civil이 be 동사 뒤에 쓰이면 '예의 바른, 공손한, 정중한'이란 의미입니다. 그래서 전쟁이 civil하다는 게 도대체 말이 되느냐고 묻고 있는 겁니다. 동음이의어를 사용한 일종의 말장난입니다.