|
Well I don't want no sugar damn daddy
I don't want to waste my life, this life
Lying on the racks
with your thousand other lovers
Or pretending to be your wife
Well mama said
"Don't go out in the streets at night
I don't want my son to be in danger"
Well you know that I think
that my mama was right
You shouldn't take candy
from a stranger
And I don't want no hit and run cruiser
I don't want to waste
my days, these days
Trying to catch every eye on the corner
There must be a better way
But you say "Hey what's your name?
Can I buy you a beer?"
And it's the same old danger
So it's my place tonight
And I'd like him to stay to talk
But candy's all you get
from a stranger
And I don't want to go down
on my knees and elbows
And not have you do the same
Cause you're trying to pretend
that you're not like all your brothers
who you feel are insane
And you say
"Hey come on and roll over
I dig it that way
There really is no danger"
Well there's one thing
that my mama never said
You're a fool to give candy to a stranger
|
|
슈가대디는 원치 않아
아내인 척하는
수천 명의 연인들과
침대에 누운 채
인생을 망치고 싶지 않아
어머니께서 말씀하셨지
"밤에는 밖에 나가지 말거라
네가 위험한 일 당하는 건 원치 않아"
어머니 말씀이
맞는 것 같아
낯선 사람에게서
캔디를 받아서는 안 돼
뺑소니도 당하기 싫고
주위만 살피다가
하루하루를
낭비하고 싶지 않아
더 나은 길이 분명 있을 거야
"이봐, 이름이 뭐니?
술 한 잔 사줄까?"
이런 말도 위험하긴 마찬가지지만
오늘 밤엔 우리 집으로 가서
그와 얘기를 나누고 싶었어
하지만 낯선 사람에게서
얻을 수 있는 건 캔디뿐이야
난 무릎 꿇고
쓰러지고 싶지 않고
남에게도 그렇게 하지 않을 거야
너는 제정신이 아닌 것 같은
형제들과 같지 않은 척
애쓰고 있으니까 말이야
그리고 이렇게 말하지
"어서 이리 와 봐
이거 좋은데
전혀 위험하지 않아"
어머니께서 낯선 사람에게
캔디를 주지 말라고는
말씀하지 않으셨어
|
|
 sugar damn daddy
sugar daddy는 젊은 여성과 사귀는 나이 많은 남자를 칭하는 말로 주로 쓰이지만, 막대 사탕을 뜻하기도 하고 여기서는 중의적으로 마약을 의미한다고 볼 수도 있겠네요. damn은 그냥 강조하려고 넣은 말.
candy
코카인을 뜻하는 속어입니다. 그 외 coke, snow, flake, sugar, Charlie, powder, white horse, crackers, crank, biscuits, freebase 등도 모두 코카인을 의미하는 말로 쓰입니다.
go down on my knees and elbows
약물에 취해 무릎과 팔꿈치가 바닥에 닿고 쓰러져 널브러진 상태를 표현한 듯.
|
