|
Sweet child
In time, you'll see the line
The line that's drawn
between good and bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying taking toll
If you've been bad
Oh Lord, I bet you have
And you've not been hit
by flying lead
You'd better close your eyes
You'd better bow your head
Wait for the ricochet
|
|
사랑스러운 아이야
때가 되면 경계를 보게 될 거야
선(善)과 악(惡) 사이에
그어진 경계 말이야
세상을 향해 총을 쏘며
사람을 죽이는 눈먼 자를 좀 봐
넌 분명
악의 편에 서겠지만
날아다니는 총알에
맞지 않았더라도
눈을 감아야 해
고개를 숙여야 해
파편에 맞게 될 테니까
|
|
 If you've been bad, oh Lord, I bet you have
이 곡이 반전 메세지를 담고 있다는 걸 감안하면 good과 bad가 의미하는 바는 명확합니다. 베트남전 당시 많은 젊은이들이 자신의 의지와 상관없이 강제로 징집되어 전쟁터에 끌려 나갔죠. 전쟁과 평화 중 어쩔 수 없이 전쟁을 택한 당시 젊은이들의 상황을 이렇게 표현한 듯 싶습니다.
Wait for the ricochet
아직 총에 맞지는 않았지만 전쟁터에서 언제 죽을지 모르는 운명이라는 말.
|
