|
How many roads
must a man
walk down
Before you call him
a man
How many seas
must
a white dove sail
Before she
sleeps in the sand
How many times
must the cannonballs
fly
Before they're forever banned
The answer, my friend,
is blowing
in the wind
The answer is blowing
in the wind
How many years
can a mountain
exist
Before it is washed to
the sea
How many years
can
some people exist
Before they're
allowed to be free
How many times
can a man
turn his head
And pretend that
he just doesn't see
The answer,
my friend,
is blowing in the
wind
The answer is blowing in
the wind
How many times
must a man
look up
Before he can see the
sky
How many years must
one man have
Before he can hear
people cry
How many deaths
will it take
till he knows
That too many
people have died
The answer,
my friend,
is blowing in the
wind
The answer is blowing in
the wind |
|
사람이 얼마나
먼 길을 걸어야
진정한 사람이 될 수
있을까
흰 비둘기가 얼마나
많은 바다를 날아야
백사장에서
잠들 수 있을까
얼마나 많은 포탄이
날아올라야
영원히 쓰지 않게 될까
친구, 그 해답은
바람에 실려 있어
바람만이
그 답을 알고 있어
얼마나 세월이 흘러야
높은 산이 씻겨
바다로 흘러들어 갈까
자유를 허락받기까지
얼마나 오랜 세월 동안
사람들이 생존할 수 있을까
사람들이 언제까지
고개를
돌리고
모른 척할 수 있을까
친구, 그 해답은
바람에
실려 있어
바람만이 그 답을 알고
있어
얼마나 위를
올려다봐야
하늘을 볼 수 있을까
사람들의 울음을 들으려면
얼마나 많은 세월이 흘러야 할까
얼마나 많은 죽음이 있어야
너무도 많은 사람들이
희생당했다는
걸 알게 될까
친구, 그 해답은
바람에 실려 있어
바람만이
그 답을 알고 있어 |
|
1962년
4월 19일. 클럽 공연을 앞두고 있던
그 날 오후 5시경, Bob Dylan은 갑작스레
펜과 기타를 꺼내 들고 곡을 만들기
시작했고 약 한시간 정도 다듬은 후에
클럽의 공연 호스트였던 Gil Turner에게
이 곡을 들려 주었습니다. Gil Turner는
이 곡을 그 날밤 공연 리스트에 포함시켰고
청중들은 열렬한 환호를 보냈습니다.
처음 대중에게 선을 보인지 1년 남짓
지나서야 앨범에 실린 이 곡은 두
말할 나위 없이 Bob Dylan의
가장 유명한 곡이 되습니다. 아래는 1962년 SING OUT 10,11월호에 실린 Bob Dylan 인터뷰입니다.
" 바람에 해답이 실려 있다는
것 말고 이 노래에 대해 할 말은 별로
없어요. 영화, TV쇼, 토론 같은게
아니라 바람에 실려 있다는 거예요.
수 많은 히피들이 해답이 어디 있느냐고
저에게 묻지만 난 그런 건 믿고 싶지
않아요. 해답은 그저 바람에 실려
있다고 말할 거예요. 그건 흩날리는
종이 조각이 언젠가는 땅에 내려 앉는
겁니다. 하지만 내가 괴로워 하는
이유는 그 해답이 바닥에 내려와도
줍지 않고 그 사실조차 알지 못하기
때문이에요. 그리고 그건 다시 날아가
버리죠. 저는 이렇게 말하고 싶어요.
가장 큰 범죄는 잘못을 알아채고도
고개를 돌리는 거예요. 저는 겨우
21살이지만 너무도 많은 전쟁이 벌어진다는
걸 알아요. 21살이 넘은 사람들은
나이 값을 하고 정신을 차려야 해요. "
|
