|
One evening fair as I took the air
Down
by Blackwaterside
O 'twas there a gazing
all around
That Irish lad I spied
All through the far part of the night
We
rolled in sport and play
This young man
rose
And he gathered his clothes
Saying
"Fare thee well the day"
That's not the promise you gave to me
When
first you lay on my breast
O you could
made me believe
With your lying tongue
That
the sun rose in the west
Go home, go home to your fathers keep
Go
home and weep your fill
Think upon your
own misfortune
By your wanton will
There's not a girl in this wide world
So
easily led as I
Sure the fish will fly
And the seas run dry
And it's then he'll
marry I
There's many a star
shall shine in
the west
As many a leaf below
Many
a damn shall light upon man
For serving
a poor girl so
|
|
어느 청명한 저녁 검은 강가에서
바람을
쐬고 있었는데
주위에서 나를 몰래 훔쳐보던
아일랜드 남자가 있었어
그 밤이 다 가도록
우리는 사랑을 나누었고
그는 최고의 밤이었다면서
자리에서
일어나서
자기 옷을 챙겼어
당신이 처음 내 가슴에 안겼을 때
했던
약속은 그게 아니잖아
당신은 내게 거짓말로
태양이
서쪽에서 뜬다고
믿게 했었어
아버지가 지키는 집으로 돌아가
집으로
돌아가서 실컷 울어
당신의 무절제로 생긴
불행을
생각해 봐
이 넓은 세상에 나처럼
쉽게 속는 여자는
없어
그 남자가 결혼을 하려면
분명
물고기가 하늘을 날고
강물이 다 말라야
할 거야
서쪽에는 무수한 별들이
빛나고 있을
거야
그 아래 수많은 나뭇잎처럼 말이야
불쌍한
여자를 그렇게 다룬
남자에게는 벌이 내려질 거야
|
