|
Bay Parkway wonder
You're such a success
Your
pretty secretary, ha
She say you are
the best
Your face always smiling
say you sure
paid your dues
But I know inside
You've got the Bensonhurst blues
Those custom-made ciggies
that you
offer to me pretend
and pretend to care
about my family
And those pictures on your desk
All
them lies that you abuse
Do they know
you suffer
from the Bensonhurst blues
Your grandmother's accent
still embarrasses
you
You're even ashamed
of the French
you once knew
You're part of the chance now
They
break you making the news
But I know
inside
you've got the Bensonhurst blues
But thanks for the lesson
Cause the
life that I choose
won't make me feel
like living
with the Bensonhurst blues
And don't, don't try to write me
And
don't bother to call
Cause I'll be in
conference
Merry Christmas you all
|
|
자네는 베이 파크웨이에서
놀랍게 성공을
이루어냈지
예쁘장한 자네 비서가 그러더군
자네가
최고라고 말이야
자네는 항상 웃는 얼굴로
이제 고생은
할 만큼 다 했다고 하지만
이 벤슨허스트에서
자네도
편치 않을 때가 있다는 걸 난 알고
있어
자네는 고작 주문 제작한
담배를 내게
건네면서
우리 가족을 염려하는 척하는군
자네의 학대에 쓰러진
테이블 위 사진
속 사람들도
자네가 벤슨허스트에서
울적한
기분이 시달리는 걸 알고 있을까
자네 할머니의 사투리 때문에
아직도
당황스러워하고
자네가 한때 프랑스어를
할 줄
알았다는 걸 부끄럽게 여기잖아
지금 기자들은 자네 뒤를 캐서
뉴스거리를
만들 기회를 노리고 있어
이 벤슨허스트에서
자네도
편치 않을 때가 있다는 걸 난 알고
있어
하지만 자네 덕에 한 수 배웠네
내가
선택한 삶은
이 벤슨허스트의 애환을
느낄
수가 없거든
내게 카드 보내지 말게
전화할 것도
없네
회의에 참석해야 하거든
모두들
즐거운 성탄 보내시게나
|
|
1940년대에 처음 만들어진 이 곡을 Oscar
Benton은 1973년에 발표했지만 당시에는 별다른
호응을 이끌어내지 못했습니다. 그러다가 1981년
Alain Delon이 주연한 프랑스 영화 <Pour
La Peau D'Un Flic (형사 이야기)>에 이
곡이 쓰이면서 선풍적 인기를 얻었습니다.
프랑스는 물론, 이탈리아, 불가리아, 일본,
이스라엘, 모로코, 네덜란드 등지에서 차트
수위를 장식했고 해당 지역에서는 Oscar Benton의
앨범이 재발매되었습니다.
|
